insein

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Actualmente, Ko Htin Kyar está detenido en la prisión Insein, Rangún.	Ko Htin Kyaw is currently being held at Rangoon's Insein Prison.
Jefe del equipo de interrogatorios de Asuntos de Seguridad Militar en la cárcel de Insein	Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
El Relator Especial visitó también la prisión central de Insein y entrevistó a 19 presos políticos.	He had also visited Insein Central Prison and interviewed 19 political prisoners.
Jefe de del equipo de interrogatorio de Asuntos de Seguridad Militar en la cárcel de Insein	Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Las autoridades de la cárcel admitieron que en Insein había de 30 a 40 presos con grilletes.	The prison authorities admitted having some 30 to 40 shackled prisoners in Insein.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió en privado en la cárcel Insein con cinco importantes presos políticos.	During his visit, the Special Rapporteur met with five prominent political prisoners in private at the Insein Prison.
Después de varios traslados iniciales, fue transferida de la cárcel de Insein a un lugar desconocido en enero de 2000.	After several initial transfers, she was moved from Insein Prison to an unknown location in January 2000.
De acuerdo con la información recibida, la cárcel de Insein, con una población de más de 10.000 presos, solamente tiene tres médicos.	According to information received, Insein prison, with more than 10,000 detainees, has only three medical doctors.
De acuerdo con la información recibida, la cárcel de Insein, con una población de más de 10.000 presos, solamente tiene tres médicos.	According to information received, Insein prison, with more than 10,000 detainees, has only three medical doctors.
Min Ko Naing había sido presuntamente internado en el Anexo un día antes de la llegada del Relator Especial a la cárcel de Insein.	Min Ko Naing was reportedly placed in the Annex a day before the Special Rapporteur's arrival at the Insein prison.
Permanece detenido en la cárcel de Insein en delicado estado de salud debido, al parecer, a que padece de alta presión arterial.	He is held in an Insein prison and is reportedly in poor health because of high blood pressure.
En algunos casos, los detenidos son procesados en el tribunal especial ubicado dentro de la prisión de Insein, que no está abierto al público.	In some cases, the detainees face trial in the Insein prison special court, which is situated inside the prison and is not an open court.
En algunos casos, los detenidos son procesados en el tribunal especial ubicado dentro de la prisión de Insein, que no está abierto al público.	In some cases, the detainees face trial in the Insein prison special court, which is situated inside the prison and is not an open court.
Según parece, los juicios políticos se desarrollaban bajo la dirección de tribunales ordinarios o especiales creados con ese fin, como el que se encuentra en la cárcel de Insein.	Allegedly, political trials would be conducted by regular or special courts established for that purpose, such as the one that sits in the Insein prison compound.
Durante esa visita, se reunió con sus principales interlocutores en el Gobierno, visitó el estado de Kayin, se reunió con grupos armados, y visitó reclusos en las cárceles de Hpa-an e Insein.	He met with key relevant Government interlocutors, visited Kayin State, met armed groups, and visited inmates at Hpa-an and Insein prisons.
Numerosos presos políticos se hallaban en el denominado Dormitorio Anexo 5 de Insein, donde al parecer ni siquiera los guardianes tenían permiso para entrar (en la celda Nº 8 había 70 personas).	Many political prisoners are in the so-called Insein Annex Dormitory 5 Building where not even prison guards are allegedly allowed access (70 detainees are in cell No. 8).
En febrero de 2009, el Relator Especial encontró por casualidad, en las cárceles de Insein y Hpa-An, a dos presos que habían sido obligados a ser cargadores del ejército en el estado de Kayin.	In February 2009, the Special Rapporteur found at random in Insein and Hpa-An prisons two inmates who had been forced to be porters for the army in Kayin State.
En febrero de 2009, el Relator Especial encontró por casualidad, en las cárceles de Insein y Hpa-An, a dos presos que habían sido obligados a ser cargadores del ejército en el estado de Kayin.	In February 2009, the Special Rapporteur found at random in Insein and Hpa-An prisons two inmates who had been forced to be porters for the army in Kayin State.
Si la misión no se hubiera visto interrumpida, el Relator Especial habría visitado la prisión de Myitkyina (Estado de Kachin), la prisión central de Insein y otro campamento de trabajo, donde habría seguido entrevistando a detenidos.	If the mission had not been suspended, the Special Rapporteur would have visited the Myitkyina prison (Kachin State), the Insein central prison and a second labour camp and continued to interview detainees there.
Según la información facilitada al Relator Especial, el 2 de mayo, alrededor de la medianoche, hora en que el ciclón Nargis azotó Myanmar, volaron muchos techos de zinc de la prisión de Insein, en Yangon.	According to information brought to the attention of the Special Rapporteur, on 2 May, at around midnight, when cyclone Nargis hit Myanmar, many zinc roofs of the prison Insein in Yangon were torn off.