inquirir

Don Juan inquiría periódicamente, en forma casual, sobre el estado de mi datura.	Don Juan inquired periodically, in a casual way, about the state of my Datura plant.
No olvidemos que el inquisidor debe su nombre al hecho de que inquiría, de que preguntaba (asistido por ciertos métodos expeditivos, claro) al sospechoso de herejía acerca de sus creencias y hábitos privados.	Let's not forget that the inquisitor owes his name to the fact that he inquired, he asked (with the aid of some expeditious methods, of course) the suspects of heresy about their beliefs and private habits.
Él nos es tan cercano y caro: Él que se preocupaba por recibir cartas, que inquiría sobre como estaban nuestras familias, de cómo andaba nuestra salud, de cómo les iba a nuestros hijos, y tanto más.	He is so near and dear to us: He who cared to collect letters, who cared to find out how our family was, how our health fared, how our children were doing, and much, much more.
La gente inquiría sobre el estado de su solicitud de pasaporte.	People were querying the status of their passport application.
Y todo esto preguntaba e inquiría dolosamente el pérfido discípulo, para disponer mejor la entrega de su Maestro, que dejaba contratada con los príncipes de los fariseos.	All this was merely a treacherous preparation of the perfidious disciple for the betrayal of his Master to the chief pharisees.
Entonces apartaba un día para oración y ayuno en privado, temiendo que este poder se hubiera alejado de mí, inquiría ansiosamente ver por qué este vacío aparente.	I would then set apart a day for private fasting and prayer, fearing that this power had departed from me, and would inquire anxiously after the reason of this apparent emptiness.