inquietar

Ya que los juegos en Internet siguieron ganando popularidad, varios gobiernos se inquietaron.	As internet play continued to gain popularity, several governments became uneasy.
Sin embargo, algunos desacuerdos internos inquietaron el curso del partido en los últimos años.	The party has been troubled by dissension in recent years, however.
Los demócratas se inquietaron.	The democrats got excited.
Los alumnos se inquietaron, cada cual afirmando no haber tomado nada, fastidiados con la actitud de Cayo.	The students were agitated, each one claiming that they did not do it, and upset with Caio's attitude.
A medida que pasaba el día, se inquietaron cada vez más por su seguridad; se sentían inexpresablemente solos sin él.	As the day wore on, they grew increasingly anxious about his safety; they felt inexpressibly lonely without him.
Los investigadores de la UFPB se sorprendieron al encontrar una diversidad de especies tan alta en las áreas urbanas, pero también se inquietaron.	The UFPB researchers were surprised to find such a great diversity of species in urban areas, but they were also concerned.
Al rato llegaron familiares, pero se inquietaron cuando no la pudieron despertar, por lo cual llamaron al 911 y pidieron auxilio.	Her family arrived, and were extremely worried when they couldn't wake her. They called 911 for emergency help.
Me inquietaron algunas imágenes que vi, pero no estaba muy seguro qué me molestaba realmente.	And I was haunted by some of the images that I saw, but I wasn't quite sure what it was that really bothered me.
Al principio, el hombre tan solo se preocupó por los pecados de comisión, pero más adelante le inquietaron también los pecados de omisión.	At first, man was only concerned with sins of commission, but later he became exercised over sins of omission.
Estas notas en los cajeros de mi Sparkasse regional inquietaron por muchos años a clientes de bancos que estaban dispuestos a cambiar la cuenta (foto del año 2016)	The notes like at the ATMs of my regional Sparkasse were unsettling switch-willing bank customers for years (photo of 2016)
Las víctimas, enfrentadas a la imperiosa orden de desnudarse, con hombres frente a mujeres y mujeres frente a hombres, se inquietaron.	The victims, faced by the peremptory order to remove their clothes, men in front of women and women in front of men, became apprehensive.
En Egipto (146), unas manifestaciones convocadas desde Internet agitaron la capital e inquietaron al gobierno, que ahora considera que cada internauta es un peligro potencial para el país.	In Egypt (146th), demonstrations launched online shook the capital and alarmed the government, which now regards every Internet user as a potential danger.
En ese contexto, muchos participantes se quejaron de la sobrecarga de la agenda y se inquietaron por cómo podrían manejar las numerosas discusiones, que son diferentes pero en muchos casos mantienen vínculos cercanos.	Many participants were complaining about agenda overload and fretting about how they could keep up with the many different but in many cases closely-connected discussions.
Preguntas inquietaron durante muchos años mis reflexiones: – ¿Por qué razón los objetos avistados, reiteradamente, no propiamente vuelan – surgiendo y desapareciendo, en asombrosa evidencia de materialización y desmaterialización, delante de mi mirada espantada?	For many years I have had many doubts: - Why do the objects, we repeatedly spot, do not exactly fly–they appear and disappear in a startling evidence of materialization and dematerialization, before my astonished eyes?
Los ciudadanos se inquietaron tras los atentados.	The citizens worried after the attacks.
Las criaturas del interior de la ciudad se inquietaron.	The creatures within the city stirred.
Algunos sacerdotes sin embargo, y entre los más reaccionarios, se inquietaron entonces en nombre de la ortodoxia.	The Pope, however, quarrelled with Henry IV., emperor of Germany, and his project fell through.