inquirir

Amablemente inquiere en este asunto y haz lo necesario.	Kindly inquire into this matter and do the needful.
Simplemente inquiere y estate listo para servir a Kṛṣṇa.	Simply inquire and be ready how to serve Kṛṣṇa.
Si esto no está claro para ti, por favor inquiere más a fondo.	If this is not clear to you, please inquire further.
Pero si sinceramente inquiere sobre ciertas alegaciones de los apóstatas, ¿qué puede hacerse?	But if someone sincerely asks about certain claims of apostates, what can be done?
Sayid inquiere a Gale más información acerca de su globo y su esposa.	Sayid continues his interrogation about the balloon and Gale's wife.
El discípulo verdadero inquiere sumisamente del maestro espiritual y le rinde servicio.	The real disciple inquires submissively from the spiritual master and renders service unto him.
Sirveles con amor; inquiere de ellos.	Serve them with love; inquire from them.
Si aun tienes una pregunta que no he respiondido, entonces inquiere mas adelante.	If you still have a question that that doesn't answer, then inquire further.
Firmeza, calma, ingenio, rapidez así inquiere de cada uno que profesa devoción a la comunidad.	Firmness, calmness, resourcefulness, quickness—thus inquire of each one professing devotion to the community.
El error en la filosofía mental avergüenza y puede engañar fatalmente al alma que inquiere.	Error in mental philosophy but embarrasses, and may fatally deceive the inquiring soul.
Firmeza, calma, ingenio, rapidez – así inquiere de cada uno que profesa devoción a la comunidad.	Firmness, calmness, resourcefulness, quickness—thus inquire of each one professing devotion to the community.
La del movimiento social, en la que actúas como demandante, eres el que cuestiona, el que inquiere.	That of the social movement, which acts as a plaintiff, which questions, which inquires.
Justo trata de aprender la verdad por acercarte a Sri Guru, el maestro espiritual, inquiere de él sumisamente y ríndele servicio.	Just try to learn the truth by approaching Sri Guru, the spiritual master, inquire from him submissively and render service unto him.
Consecuentemente, la primera pregunta de la sección VIII inquiere si los Estados cuentan con una estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas.	Appropriately, the first question in section VIII asks States whether they have a national strategy for demand reduction.
Aplaude la decisión de incluir a mujeres en esa institución e inquiere sobre los antecedentes jurídicos y profesionales de las mujeres elegidas.	She applauded the decision to include women in that institution and inquired about the legal and professional background of the women chosen.
La pregunta 70 inquiere si la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la demanda cuenta con un presupuesto dedicado a ella expresamente.	Question 70 asks whether the implementation of the national drug demand reduction strategy is supported by a dedicated budget.
Para llegar a estar auto-realizado debes tomar refugio del maestro espiritual genuino, inquiere de él sumisamente, ríndele servicio y sigue amorosamente sus instrucciones.	To become self-realized you must take shelter of the bona fide spiritual master, inquire from him submissively, render service to him, and lovingly follow his instructions.
Ello tomará tiempo, usted investiga, inquiere, lee al respecto, pone en eso su mente y su corazón, y lo construye.	It would take time, you investigate, you enquire, you read about it, you put your mind and heart into it and build it.
Si alguien inquiere sumisamente de esta manera del maestro espiritual, él hará por hacer eso un gran avance en el sendero del Krishna bhakti.	If one submissively inquires in this way from the bona fide spiritual master, he will make great advancement on the path of Krishna bhakti by doing so.
La pregunta 85 del cuestionario bienal inquiere si participaron en la formulación o la ejecución de los programas jóvenes o miembros de grupos en riesgo.	Question 85 of the biennial questionnaire asks whether young people or members of risk groups had been involved in programme development or implementation.