inmunidad diplomatica

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Así pues, la inmunidad diplomática y consular poseen la misma fundamentación que la inmunidad de los funcionarios del Estado.	Thus diplomatic and consular immunities have the same basis as the immunity of State officials.
Además, se ha establecido un buen número de organizaciones aparentemente diplomáticas que incluso disfrutan de privilegios e inmunidad diplomática.	Moreover, quite a number of quasi-diplomatic organizations have been set up that even enjoy diplomatic privileges and immunity.
Ya se ha hecho referencia a la fundamentación desde el punto de vista funcional y representativo de la inmunidad diplomática y consular.	The functional/representative rationale for diplomatic and consular immunity has been discussed above.
Sin embargo, todos los funcionarios, tengan inmunidad diplomática o funcional, están sujetos a las secciones 20 y 21 de la Convención.	But all officials, whether enjoying diplomatic or functional immunity, are subject to sections 20 and 21 of the General Convention.
Por ejemplo, un Estado de recepción puede tener contraídas obligaciones idénticas con un gran número de Estados de envío en el ámbito de la inmunidad diplomática o consular.	For example, a receiving State may owe identical obligations to a large number of sending States in the field of diplomatic or consular immunities.
Presuntamente con la intención de concederle inmunidad diplomática y evitar que sea juzgado en el extranjero, Teodorín fue nombrado por su padre Vicepresidente Segundo, entre otros cargos.	In an apparent effort to grant him immunity from foreign prosecution, his father appointed Teodorín the country's second vice president, among other posts.
En marzo de 2009, el sospechoso perderá su inmunidad diplomática.	In March 2009, the suspect will lose his diplomatic immunity.
Implicado en el caso Fortis, protegido por su inmunidad diplomática.	Involved in the Fortis case, protected by diplomatic immunity.
La inmunidad diplomática no es perfecta, pero tiene un propósito.	Diplomatic immunity may not be perfect, but it serves a purpose.
Un análisis de la inmunidad diplomática produce resultados análogos.	An analysis of diplomatic immunity yields similar results.
Así que no hay ayuda de las autoridades locales ni inmunidad diplomática.	So no help from the local authorities and no diplomatic immunity.
¿Puede que nunca haya oído hablar de la inmunidad diplomática?	Perhaps you've never heard of diplomatic immunity?
Señoría, eso es una área gris. No en asuntos de inmunidad diplomática.	Your Honor, this is a gray area. Not in matters of diplomatic immunity.
¿Y ahora consigue salir, a causa de la inmunidad diplomática?	And now he gets a pass, by way of diplomatic immunity?
Por lo tanto, inmunidad diplomática era el límite.	Therefore, diplomatic immunity was the limit.
Esa disposición no se aplica a las personas que gozan de inmunidad diplomática.	This provision does not apply to those persons enjoying diplomatic immunity.
Si es policía, sabe que tengo inmunidad diplomática.	If you are the police, you know I have diplomatic immunity.
Mi familia y yo tenemos inmunidad diplomática.	My family and I have diplomatic immunity.
La inmunidad diplomática no cubría esta circunstancia.	Diplomatic immunity did not cover this circumstance.
En lo tocante a la inmunidad diplomática, véase también J.M.T.	Concerning diplomatic immunity, see also J. M.