inmovilizar

Otros dos inmovilizaron a la niña, obligándola a mirar.	Two others pinned down the girl, forcing her to watch.
Me inmovilizaron en el suelo, me golpearon en la espalda.	They pinned me to the ground, they kicked me in my back.
Muchas de las ataduras que en el pasado inmovilizaron a la OEA han desaparecido.	Many of the fetters which immobilized the OAS in the past have disappeared.
Y la inmovilizaron muy bien.	And they tied her up pretty good.
Durante dos semanas le estuvieron aplicando los paños calientes y lo inmovilizaron.	For two weeks they applied hot towels to him, and they immobilized him.
Otra vez, todos los niños se inmovilizaron. Cada niño sobre la Tierra.	Yet again, every child has stopped, every single child in the world.
Te inmovilizaron, es todo.	You got pinned, that's all.
Los movimientos se inmovilizaron y el hombre permaneció soldado con autógena a la cuenca de la mujer.	The movements were immobilized and the man remained welded with the basin of the woman.
Para nuestra fortuna, muchas de las ataduras que en el pasado inmovilizaron a la OEA han desaparecido.	Fortunately, many of the restrictions that immobilized the OAS in the past have disappeared.
En total, se inmovilizaron casi 11.500 litros, repartidos en 2.241 botellas de cinco litros y 88 botellas de tres litros.	In total, were immobilized almost 11.500 liters, spread over 2.241 five-liter bottles and 88 three liter bottles.
¿A qué te refieres? Tú no viste cuando lo inmovilizaron por intentar robar su propia bici.	What do you mean? You didn't see when they pinned him down for trying to steal his own bike.
Vimos que ciertas Potencias prácticamente inmovilizaron al Consejo de Seguridad para que no pudiera, siquiera, hacer un llamamiento a la cesación del fuego.	We saw the Security Council practically incapacitated by certain Powers so that it could not even call for a ceasefire.
Fue un arresto muy aparatoso; sin explicarme los motivos, me inmovilizaron, esposaron y y me tiraron hacia la parte de atrás del carro.	It was a very spectacular arrest; without explaining the reasons, I was immobilized, handcuffed and they threw me back of the car.
Solucionaron el problema de manera más simple: Trazando cuidadosamente a las personas y descubriendo todos los movimientos, los alemanes los inmovilizaron con cemento y ladrillos.	They solved the issue more simply: carefully tracing people and finding out about all the moves, the Germans immured them with cement and bricks.
Después de que el autor les hubiera entregado su pasaporte estadounidense, otros hombres armados saltaron de los árboles y viviendas que rodeaban la casa, lo inmovilizaron en el suelo y empezaron a golpearlo.	Once the author handed over to them his US passport, armed men jumped from the surrounding trees and houses, tackled him down and started to beat him.
Durante la primera semana de abril de 2000, los ciudadanos de Cochabamba inmovilizaron la ciudad —ni un automóvil en las calles, escuelas y oficinas cerradas— por una huelga general de amplia convocatoria, para exigir que Bechtel se fuera.	During the first week of April 2000 the citizens of Cochabamba shut down their city for a week–no automobiles on the streets, no schools or offices open–in a broadly-supported general strike demanding Bechtel's departure.
Más de un 20 por ciento de los ingresos de capital en los últimos años se inmovilizaron como reservas y finalmente resultaron incapaces de resistir tales ataques, como se demostró en la reciente crisis financiera iniciada en el Sudeste Asiático.	Over 20% of the capital revenues obtained in the last few years were immobilized as reserves but they were not enough to resist such attacks as proven by the recent financial crisis in Southeast Asia.
Las cepas se inmovilizaron en discos de alginato de sodio al 4%.	Microalgae were immobilized in 4% sodium alginate discs.
Le inmovilizaron los pies.	They locked your feet.
Durante su gestión, se inmovilizaron activos por US$ 205 millones en el exterior, y se recuperaron US$ 75 millones.	Under his mandate, US$205 million in assets were frozen abroad and US$75 million were recovered.