inmovilizar

Más tarde, Ukitake aparece ante la celda de Syunsui, inmovilizando al Shinigami que lo custodia.	Later, Ukitake appears before Kyraku's cell, immobilizing the Shinigami guarding it.
Kikaze se lanzó hacia él y le hizo un placaje, inmovilizando a Shihei contra el suelo.	Kikaze threw himself after and tackled him, pinning Shihei to the floor.
Físico – causar dolor empujando, inmovilizando, pinchando, sacudiendo, abofeteando, golpeando, ahogando, etc.	Physical—inflicting pain by pushing, restraining, pinching, shaking, slapping, punching, choking, and so on.
Esto se logra inmovilizando las zonas de la cabeza y cuello para evitar que el niño se mueva.	After an injury, your head and neck will be immobilized to prevent movement.
Aunque la realidad es que Brook simplemente le pisó la cabeza accidentalmente, ya que Zeo se encontraba camuflado inmovilizando a Nami.	Although the truth is that Brook just accidentally stepped on his head, as Zeo was camouflaged trying to immobilize Nami.
Si usted no está contento con la forma como están inmovilizando a un ser querido, hable con alguien del equipo médico.	If you are not happy with how a loved one is being restrained, talk with someone on the medical team.
Atacó con un par de sai, inmovilizando la katana de Ryosaki con un rápido movimiento e intentando clavarle el otro en su estómago.	He attacked with a pair of sai, pinning Ryosaki's katana in one quick motion and stabbing toward her stomach with the other.
El último Tsuno aulló rabioso mientras colocaba uno de sus pies sobre el cuerpo de su hermano caído, inmovilizando a Shono bajo el peso de este.	The remaining Tsuno howled in rage as it planted one foot upon the body of its fallen brother, pinning Shono beneath its weight.
La compra de equipos pesados puede poner una gran presión en el flujo de efectivo de su negocio, inmovilizando el capital de trabajo y dificultando el pago cualquier cantidad de gastos planificados e impredecibles.	Purchasing heavy equipment can place a major strain on your business's cash flow, tying up working capital and making it difficult to address any number of planned and unpredictable expenses.
La compra de equipos pesados puede poner una gran presión en el flujo de efectivo de su negocio, inmovilizando el capital de trabajo y dificultando el abordaje de cualquier cantidad de gastos planificados e impredecibles.	Purchasing heavy equipment can place a major strain on your business's cash flow, tying up working capital and making it difficult to address any number of planned and unpredictable expenses.
En el capítulo II: la vida futura desplegada en el más allá en realizaciones siempre progresivas del Espíritu, concepto opuesto al de las penas eternas y de la vida contemplativa, ambos inmovilizando al ser.	In chapter 2: the future life unfolded in the beyond in always progressive achievements of the Spirit, as opposed to the eternal and the contemplative life sentences concept, both immobilising the being.
Maria Teresa Guzzinati/Vida Digna Inmovilizando a un caballo para su tratamiento.	Maria Teresa Guzzinati/Vida Digna Holding still for treatment.
Inmovilizando aquel traslado de armas durante una hora nosotros intentábamos mostrar simbólicamente nuestro verdadero objetivo, la interrupción total de la exportación de armas desde Suecia.	By preventing the export of arms for an hour, we wanted to point symbolically to our goal of stopping all arms exports.
¿Dónde hay malas hierbas que están inmovilizando tu vida?	Where are weeds choking up your life?
Inmovilizando a un caballo para su tratamiento.	Holding still for treatment.