inmovilizar

to immobilize

El primer anticuerpo se inmoviliza en la superficie interna de un tubo.	The first antibody is immobilized on the inner surface of a tube.
Lentamente, Gabrielle se voltea e inmoviliza a Xena con su mirada.	Very slowly, Gabrielle turns to pin Xena with her glare.
El miedo nos inmoviliza de cara a los desafíos.	Fear immobilizes us in the face of challenge.
Se inmoviliza a los osos una vez al año para un examen físico completo.	Polar bears are immobilized once each year for complete physical examinations.
Cuando esto sucede, lo inmoviliza en una determinada posición poniendo en riesgo su equilibrio.	When this happens, he's immobilized in a determined position putting his balance at risk.
¿Cómo retirarnos de todo lo que nos encierra y nos inmoviliza?	How can we break away from all that closes us in and immobilizes us?
Esto inmoviliza todo en el lugar.	This freezes everything in place.
En nuestro mundo urbano, el sistema inmoviliza a las personas contra el suelo con desprecio.	In our urban world, the system pins people to the ground with utter disregard.
Hay un tronco que la inmoviliza.	There's a log pinning her down.
La paradoja, lo irracional, inmoviliza la mente racional como si fuera un shock.	What is paradoxical or irrational immobilizes your mind as if this was a shock.
Subyugar. Sevarog establece como objetivo una zona del suelo que inmoviliza e inflige daño a los oponentes.	Subjugate -Sevarog targets an area on the ground that roots and damages opponents.
Súbitamente, todo se inmoviliza.	All of a sudden, everything is still.
Al final de su desarrollo, la larva se inmoviliza y toma una forma de tonel.	At the end of its development the maggot becomes immobile and takes on a barrel shape.
Tener una baja autoestima nos inmoviliza e interfiere en nuestras relaciones, nuestros éxitos y nuestra felicidad personal.	Low self-esteem holds us back and interferes with our relationships, success, and happiness.
¿Dónde he visto ya seres así?Súbitamente, todo se inmoviliza.	Where have I seen beings like that before?All of a sudden, everything is still.
El freno de estacionamiento inmoviliza el tren incluso en rampas de 35 milésimas, con carga máxima.	The parking break immobilises the train, even on ramps of 35 millimetres and with a maximum load.
Devorar no inmoviliza al jugador que es apuntado, ni tampoco atrae al jugador hacia Inaros.	Devour does not immobilize the player it targets nor does it pull the player towards Inaros.
En caso de choque o aceleración brusca, el ASAP se bloquea en la cuerda e inmoviliza al usuario.	In case of shock or sudden acceleration, the ASAP locks on the rope and stops the user.
Se inmoviliza con férula braquial, tomando primer dedo, por seis semanas y posteriormente comienza proceso de rehabilitación.	It is immobilized for 6 weeks with brachial splint, taking first finger, and then the rehabilitation process begins.
Dichas relaciones indican que el lindano se inmoviliza en condiciones semiáridas, y es adsorbido por a materia orgánica del suelo.	These relationships indicate that lindane is immobilized in semi-arid conditions, and is adsorbed on soil organic matter.