inmovilizar

El segundo par se inmovilizó para compartir mejor esta atmósfera.	The second couple was immobilized for better sharing this atmosphere.
La represión aterrorizó e inmovilizó a la población de Panzós.	The repression terrorized and immobilized the population of Panzós.
La inesperada fuerza de la onda lo inmovilizó inmediatamente.	The unexpected strength of the wave immediately immobilized him.
Vino detrás de mí, me tiró contra la pared, me inmovilizó.	He came up behind me, slammed me into the wall, disabled me.
El tío Diego inmovilizó al segundo.	Uncle Diego pinned down the second.
Tío Diego inmovilizó al segundo.	Uncle Diego pinned down the second.
¿Por qué no se le inmovilizó?	Why wasn't he put in traction?
¿Por qué no lo inmovilizó?	Why didn't you just tackle him?
Una vez en el piso, me inmovilizó al agarrarme los brazos.	Once I was down on the ground he straddled me pinning down my arms.
El frío inmovilizó las articulaciones de los santos mártires y ellos empezaron a helarse.	A terrible frost fettered the limbs of the saints and they began to freeze.
Se le encaró y, cuando el cazador le vio, su faz se inmovilizó.	When he saw him, he was filled with wonder.
Hoy, el fisioterapeuta estiró el pie de Omer hasta llevarlo a su posición normal y luego lo inmovilizó con un yeso.	Today the physiotherapist stretched Omer's foot to a normal position, and secured it with a cast.
El cierre temporal del puente inmovilizó la economía de la Isla del Padre, basada en el turismo.	The temporary loss of the bridge brought the tourist-based economy of South Padre Island to a halt.
Durante los pocos shows restantes fue forzado a usar una faja lumbar, que inmovilizó sus acciones alrededor del micrófono.	He was forced to wear a back brace for the next few shows, which restricted his actions to the area around his microphone.
Benny o Lenny inmovilizó sus brazos en un estrecho abrazo y Natalie se le acercó cuidadosamente y se miraron el uno al otro en silencio.	Benny or Lenny pinned his arms in a tight hug and Natalie walked carefully to him and they regarded one another in silence.
Uno de ellos la inmovilizó mientras el otro registraba el apartamento, visiblemente en busca de documentos muy precisos, que después se llevó.	One of them held the journalist, while the other one searched the apartment, evidently looking for particular documents which they then took away.
Por ejemplo, el EIH inmovilizó las cuentas que los bancos Saderat Iran y Mellat, designados por la UE, tenían en EIH Hamburgo a principios de agosto de 2010.	For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
En Tbilisi, la disolución del Gobierno georgiano el 1° de noviembre de 2001 inmovilizó de hecho al poder ejecutivo hasta mediados de diciembre. En Sujumi, el líder abjasio, Sr.	In Tbilisi, the dismissal of the Georgian Government on 1 November 2001 effectively immobilized the executive until mid-December.
Dos días antes de Navidad, en 1995, un amigo muy cercano de David Niemeijer, Giesbert Nijhuis, tuvo un accidente de tráfico que lo inmovilizó de cuello para abajo.	Two days before Christmas, 1995, David Niemeijer's close friend Giesbert Nijhuis was in a car accident that left him paralysed from the neck down.
El adolescente estaba arrodillado junto a la viga de metal cuando ésta se deslizó de la bolsa de aire, cayó sobre su espalda y lo inmovilizó contra el suelo.	The boy was kneeling next to the beam when it rolled off the airbag, fell on top of his back, and pinned him against the ground.