inmortalizar

Uno de los cámaras que inmortalizaron los nuevos Records ha sido Gustavo Cabana, que también reside en Empuriabrava.	One of the official cameramen of the Records has been Gustavo Cabana, who is also based in Empuriabrava.
Entre otros, Esquilo, Platón, Virgilio, Ovidio, y en tiempos más recientes, Milton, Shelley y otros, inmortalizaron varias facetas de la leyenda.	Among others, Aeschylus, Plato, Vergil, Ovid, and in more recent times Milton, Shelley, and others immortalized various facets of the tale.
Collioure siempre ha sido fuente de inspiración para los artistas, Picasso, Matisse, Derain, Dufy, Chagall, Marquet y muchos otros inmortalizaron el pequeño puerto catalán.	Collioure always has been source of inspiration for the artists, Picasso, Matisse, Derain, Dufy, Chagall, Marquet and many others immortalized the small Catalan port.
Nombres de la talla de Héctor Olivera (director), Héctor Alterio, Luis Brandoni, Federico Luppi y Pepe Soriano (actores) inmortalizaron esa historia de un pueblo que luchó por su libertad.	Names like Héctor Olivera (director), Héctor Alterio, Luis Brandoni, Federico Luppi and Pepe Soriano (actors) immortalized the history of group of people that fought for their freedom.
Todos los empleados de KH Unikun se inmortalizaron al poner sus huellas en tres arboles familiares en un lienzo y en un tablero grande que exhibía a los visitantes todo el Grupo KH.	All KH Unikun employees immortalised themselves with their handprints on three family trees on a canvas and a large display board exhibited the entire KH Group to visitors.
Pidió que se hicieran fortificaciones de madera, que luego se inmortalizaron en estructuras de piedra, y ordenó la realización de una enorme inventarización también conocida como el Libro del Juicio Final.	He ordered for wooden fortifications to be made, that were later immortalized in stone structures, and he commanded the making of an enormous inventarisation also known as the Doomsday Book.
Durante la restauración de la Cúpula de la Roca, varios artesanos inmortalizaron sus nombres de esta manera en azulejos que colocaron en diferentes zonas del edificio.	It is known that a number of tile-makers who worked on the restoration at the Dome of the Rock immortalised their names in a similar way, fixing the tiles in various places.
Destino de vacaciones, ocio y descanso para poetas, escritores, periodistas, músicos, arquitectos, escultores y pintores, inmortalizaron en este lugar, obras literarias y artísticas, donde los monumentos y los paisajes son los principales protagonistas.	Destination of vacation, leisure and rest of poets, writers, journalists, musicians, architects, sculptors and painters, who immortalized it in their workmanship and art, where the monuments and the landscapes are the main protagonists.
En este paseo se descubre cómo esas calles han marcado hitos importantes en la historia de Sevilla, o cómo los poetas inmortalizaron aquellos rincones tan singulares y pintorescos (se leerán fragmentos poéticos a lo largo del recorrido.)	In this walk we will discover how these narrow streets made history or how poets made singular places become world famous (fragments of poems will be read in the walk).
Las inmortalizaron cantantes como Antonio Machín, Jorge Sepúlveda o María Dolores Pradera.	They were immortalized by singers like Antonio Machín, Jorge Sepúlveda or María Dolores Pradera.
Los griegos, por supuesto, inmortalizaron a Pandora.	The Greeks, of course, immortalized Pandora.
Este protagonismo femenino que inmortalizaron autores como Ferdowsi فردوسي, Gorgani گرگاني o Nizani شمار ميآيند mil años antes que Farrokhzad, hizo que la sociedad iraní estuviera acostumbrada a esa sensualidad que fluía en la obra de esta poeta rabiosamente contemporánea.	This feminine role was immortalized by authors like Ferdowsi فردوسي, Gorgani گرگاني or Nizani شمار ميآيند, some thousand years before Farrokhzad, and this means that Iranian society was accustomed to the sensuality that flowed in the best work of this fiercely contemporary poet.