inmolar

to sacrifice

Y diréis, 'He llegado a fin de inmolar al Señor.'	And you shall say, 'I have arrived in order to immolate to the Lord.'
Fue por eso que, al principio, comenzaron a inmolar a animales y más tarde a hombres.	That's why I began to immolate himself, initially, animals, and later men.
Era, de hecho, la hora en que en el templo los sacerdotes comenzaban a inmolar los corderos.	Indeed, it was the time when the priests began to sacrifice the lambs in the temple.
Era en realidad la hora en la que en el Templo los sacerdotes comenzaban a inmolar los corderos.	It was, in fact, the hour in which, in the temple, the priest began to sacrifice the lambs.
Y esto no nace de la heroicidad o del carácter kamikaze de algunos, ni es una inspiración individual de alguien que se quiera inmolar.	And this is not born of the heroism or the kamikaze character of some, nor is it the individual inspiration of one who wishes to immolate himself.
Todos fueron limpiados con el fin de inmolar la Pascua para todos los hijos de la transmigración, y por sus hermanos, los sacerdotes, and for themselves.	All were cleansed in order to immolate the Passover for all the sons of the transmigration, and for their brothers, the priests, and for themselves.
Todos fueron limpiados con el fin de inmolar la Pascua para todos los hijos de la transmigración, y por sus hermanos, los sacerdotes, y para ellos mismos.	All were cleansed in order to immolate the Passover for all the sons of the transmigration, and for their brothers, the priests, and for themselves.
Para salvar a las ovejas perdidas que somos todos nosotros, el Pastor se hizo cordero y se dejó inmolar para tomar sobre sí y quitar el pecado del mundo.	To save the lost sheep which we all are, the Shepherd became lamb, and let himself be immolated so as to take upon himself and to take away the sin of the world.
Shugenja fueron periódicamente colocados alrededor de sus bordes, preparándose para el ritual de tamaño sin precedentes que ocurriría al amanecer para inmolar la cosa, buscando cualquier signo de vida, pero no había ninguno.	Shugenja were stationed periodically around its edge, preparing for the ritual of unprecedented size that would take place at dawn to immolate the thing, keeping watch for any sign of life, but there was none.
Hablando de pequeños ejércitos, la compra de la Instalación incluye la capacidad opcional de tener su propio Equipo de ataque de turno, o un Cañón Orbital capaz de inmolar cualquier parcela de terreno que provoque su ira.	Speaking of small armies, purchase of the Facility includes the optional ability to have your own Strike Team on call, or an Orbital Cannon capable of immolating any patch of ground that incurs your wrath.
Con el paso del tiempo, la tensión entre las dos voces crece y se presenta con fuerza la tentación de inmolar la primera a la segunda vocación, un sacrificio que muchos desean y aplaudirían con estruendosos aplausos.	As time goes by, here too, the tension between the two voices grows, and the temptation to sacrifice the first to the second vocation becomes strong; a sacrifice that many would like and greet with a roaring applause.
El peligro de la filtración DNS por infracción de copyright, fácilmente podría extenderse a asuntos que no son tan claros: la censura progresiva institucional que podría inmolar las opiniones disidentes tradicionalmente reconocido como la mayor fortaleza de las democracias vivaz.	The danger of DNS filtering for strictly copyright infringement could easily be extended to issues that are not as clearcut: a creeping institutional censorship that could immolate the dissenting opinions traditionally acknowledged as the greatest strength of vivacious democracies.
No te debes inmolar por el trabajo, o por el triunfo, ni porque tu pareja te ha dejado; porque el problema no es el trabajo, ni el éxito ni la pareja, es que has dejado de pensar en ti.	Not you must sacrifice for the work, or by the triumph, or because you have left your partner; because the problem is not work, neither success nor the couple, is that you stopped thinking about you.
Esta tribu acostumbraba inmolar vacas como ofrenda a sus dioses.	This tribe used to sacrifice cows as an offering to their gods.
Hasta el último residuo personal ha de inmolar el Peregrino, en Suprema Renunciación, para ser digno de la Madre Divina.	The Pilgrim must immolate until the last personal remnant, with Supreme Renunciation, to be worthy of the Divine Mother.
Se ha eliminado la reducción inicial de un 10% de daño de Inmolar.	The 10% reduction to Immolate's initial damage has been removed.
Conflagrar: El botón de esta facultad ahora se volverá gris cuando tu objetivo actual no tenga Inmolar.	Conflagrate: The button for this ability will now be greyed out when your current target does not have Immolate.
Inmolar mejorado: Ahora aumenta el daño infligido por Inmolar un 10/20/30%, en lugar de solo el daño directo.	Improved Immolate: Now increases the damage done by your Immolate by 10/20/30%, rather than just the direct damage.
Glifo de Conflagrar ahora hace que tu hechizo Conflagrar ya no consuma el hechizo Inmolar o Llama de las Sombras del objetivo.	Glyph of Conflagrate now makes it so your Conflagrate spell no longer consumes the Immolate or Shadowflame spell from the target.
Secuelas: Se ha rediseñado. Aumenta el daño periódico realizado por Inmolar un 3/6%, y Conflagrar tiene un 50/100% de probabilidad de atontar al objetivo durante 5 segundos.	Aftermath redesigned: Increases the periodic damage done by your Immolate by 3/6%, and your Conflagrate has a 50/100% chance to daze the target for 5 seconds.