injertar

Los cultivares, en cambio, se injertan en las especies típicas o se propagan por esquejes.	The cultivars instead are grafted on the typical species or propagated by cuttings.
La reacción tipo injerto contra huésped ocurre si los linfocitos inmunocompetentes del donador se injertan y multiplican en el paciente inmunodeficiente.	Graft vs. host occurs if immunocompetent donor lymphocytes engraft and multiply in immunodeficient patient.
Los patrones se injertan cuando tienen el grosor de un lápiz (3/8th de pulgada; 8 mm) o un poco mayor.	Seedlings are usually grafted when pencil size (3/8 inch; 8 mm) or larger stem diameter.
Los cortes de la raíz y la raíz que injertan son otros métodos, y la semilla, cuando es obtenible, se puede sembrar en resorte.	Root cuttings and root grafting are other methods, and seed, when obtainable, may be sown in spring.
Por lo general, en cada sesión se injertan 4.000 a 5.000 cabellos, con lo que una o dos sesiones son suficientes para solucionar la alopecia.	In general, 4,000 to 5,000 hairs are inserted in each session, meaning that one or two sessions are sufficient for remedying the alopecia.
Los árboles cultivados se injertan y comienzan a producir en el quinto-sexto año y entran en plena producción desde el año 25 hasta los 70 años.	The cultivated trees are grafted and begin to produce in the fifth-sixth year and enter full production from the 25th year to 70 years.
Sus antecedentes y el medio ambiente les instaron a ser simplemente sincretistas, es decir, personas que injertan de nuevas ideas religiosas en las ya existentes, sin problemas por las contradicciones.	Their background and environment urged them to be simply syncretists, that is, people who graft new religious ideas onto existing ones, untroubled by the contradictions.
En un trasplante de cabello se injertan cabellos de una parte de la cabeza (superficie donante) a otra (superficie receptora).	In a hair transplantation, hair is transplanted from one part of the head (donor site) to another (recipient site). Who is suitable for a hair transplantation?
Él demuestra que en la ética de Martí y en la historia de nuestro pueblo, se injertan las raíces de la justicia y la dignidad que la Revolución trajo a Cuba.	He shows us that Marti's ethics and the history of our people are interwoven with the seeds of justice and dignity which the Revolution brought to Cuba.
Lo culto y lo popular, la historia y el batiburrillo se injertan en una documentación crítica y sarcástica sobre conceptos, nombres y episodios que arquitecturan una cultura catalana oficial y heteróclita.	The highbrow and the popular, the historic and the motley are grafted into a critical and sarcastic documentation of concepts, names and episodes that construct an official and heteroclite Catalan culture.
Las especies más delicadas como la Opuntia ovata, y generalmente las pertenecientes al grupo de los TEPHROCACTUS se injertan sobre plantas vigorosas como la Opuntia tunicata o la tomentosa.	The most delicate species, like the Opuntia ovata, and, generally, those belonging to the group of the TEPHROCACTUS, are to be grafted on vigorous plants, such as the Opuntia tunicata, or the tomentosa.
Las especies más delicadas como la Opuntia ovata, y generalmente las pertenecientes al grupo de los Tephrocactusse injertan sobre plantas vigorosas como la Opuntia tunicata o la Opuntia tomentosa.	The most delicate species, like the Opuntia ovata, and, generally, those belonging to the group of the Tephrocactus, are to be grafted on vigorous plants, such as the Opuntia tunicata, or the Opuntia tomentosa.
Sin entrar en detalles de los patrones existentes, tenga en cuenta que si se injertan sobre el ex albaricoque no tolera los suelos, condiciones que son mejor tolerados con portainjertos de semilla myrobalan pesados y húmedos.	Without going into the detail of the existing rootstocks, remember that if grafted onto the fry the apricot does not tolerate heavy and humid soils, conditions that are more tolerated with seedlings of myrobalan.
Es evidente la necesidad de desarraigar las formas de ejercicio de la autoridad en las que se injertan y de contrarrestar la falta de responsabilidad y transparencia con la que se gestionan muchos de los casos.	Clearly, the ways of exercising authority that make all this possible have to be eradicated and the irresponsibility and lack of transparency with which so many cases have been handled have to be challenged.
¿Por qué se producen los frutos secos antes solo porque se injertan?	Why do they produce nuts before just because they are grafted?
Las vides se entrenan en el sistema de vaso y se plantan en suelos ricos en arena, cubiertos de guijarros aluviales, por lo tanto, muchas de las vides no se injertan.	The vines are trained in the vaso system and planted in sand-rich, alluvial pebble covered soils therefore many of the vines are ungrafted.
En la mayoría de los países del mundo, las contradicciones sociales, al haber alcanzado un grado de exacerbación sin precedentes, precipitan unas crisis políticas constantes en las que se injertan las contradicciones internacionales sin quitar a las primeras su carácter predominante.	In most countries throughout the world the social contradictions, having been aggravated to an unprecedented extent, are precipitating one political crisis after another; and upon these are grafted international antagonisms, without ever depriving the social contradictions of their predominant character.