iniciación

initiation

Mis tres semanas en Turquía fueron una intensa iniciación personal.	My three weeks in Turkey was an intense personal initiation.
Clases en grupos de 3-4 personas de: guitarra, violín(iniciación), piano.	Classes in groups of 3-4 people: guitar, violin (initiation), piano.
Mañana es el aniversario de su iniciación con la Sangre.	Tomorrow is the anniversary of her initiation into the Blood.
El esfuerzo para experimentar el alma es la segunda iniciación.	The effort to experience the soul is the second initiation.
Con la tercera iniciación, hemos construido el cuerpo etérico.	With the third initiation, we have built the etheric body.
Organizar una celebración en forma de iniciación en los alumnos.	Arrange a celebration in the form of initiation into students.
Prabhupada explica que sin iniciación no hay relación con Krishna.	Prabhupada explains that without initiation there is no connection with Krishna.
La iniciación que lleva a ello se llama Nirvana Diksha.	The initiation that leads to it, is called Nirvana Diksha.
Este es el maestro espiritual de quien deberías aceptar iniciación.	This is the spiritual master from whom you should accept initiation.
Cualquier libro o historia es una especie de rito de iniciación.	Any book or story is a kind of initiation rite.
Esta iniciación es más importante para todo el esfuerzo humano.	This initiation is most important for all human effort.
Medio día basado en la iniciación de la sofisticación técnica.	Half day based on the initiation to the technical sophistication.
Descubrimiento e iniciación a la práctica de violín opcional.	Discovery and initiation to the practice of optional violin.
Hijras, que están totalmente castrados tras la iniciación en su orden.	Hijras, that are completely castrated after the initiation in his order.
De él deberías tomar iniciación y volverte su discípulo.	From him you should take initiation and become his disciple.
Entonces la iniciación es requerida, no justo siksha o instrucción.	So initiation is required, not just siksha or instruction.
En ocasiones un preludio a la iniciación de una acción militar.	On occasion a prelude to the initiation of military action.
Algunas culturas ven el dolor como un rito de iniciación.	Some cultures see pain as a rite of passage.
Tal vez esto es una especie de iniciación, ¿sabes?	Maybe this is some sort of initiation thing, you know?
Era una expresión usada para describir una iniciación por experiencia.	It was an expression used to describe an initiation by experience.