iniciar

to begin

Desde entonces, el EZLN iniciaba su fase pública.	Since then, the EZLN initiated its public phase.
Y en el sesenta y siete A. S. (1945) un desastre iniciaba.	And in sixty seven B. S. (1945) initiated a disaster.
Es decir, la Revolución Proletaria Mundial iniciaba un giro ascendente.	That is to say, the World Proletarian Revolution started an ascendant movement.
A partir de ese momento la ayuda efectiva se iniciaba.	A partir de ese memento la ayuda efectiva se iniciaba.
La ceremonia se iniciaba con el sacrificio de un animal a los dioses.	It started with the sacrifice of an animal to the gods.
Él no iniciaba específicamente ni proponía acción alguna.	He did not specifically initiate or propose any action.
Seguidamente se iniciaba una investigación sobre las amenazas.	Subsequently, an investigation of the threats would be initiated.
Se consideró conveniente incluirlo dado que la Comisión iniciaba un nuevo quinquenio.	This seemed appropriate since the Commission was entering a new quinquennium.
Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.	She was the beginning of a lot of arguments in our family.
Antes de este cambio, EZproxy no se iniciaba ni generaba un mensaje relacionado.	Before this change, EZproxy would not start or issue a related message.
La Galería Erreka 2000 iniciaba su andadura con una exposición de José Manuel Rozas.	The Erreka 2000 Gallery began his career with an exhibition of José Manuel Rozas.
Hace dos años, iniciaba cursos de conducción deportiva en Córdoba, Argentina.	Two years ago, he started taking racing lessons in Cordoba.
El rito del bautizo se iniciaba con muchas oraciones preparatorias, letanías, exorcismos e invocaciones.	The rite of baptism started with many preparatory prayers, litanies, exorcisms and invocations.
Se iniciaba entonces la tarea de tornar a los indios ciudadanos brasileños.	Then began the task of turning the Indians into Brazilian citizens.
Además, la ventana de definición de lote no se iniciaba con los valores existentes.	Moreover, the batch definition dialog was not initialized with the existing values.
Dondequiera que íbamos se iniciaba el trabajo con una reunión colectiva.	Wherever we went, the start of work was marked by a collective gathering.
Para terminar, señor Comisario, le formularé de nuevo la pregunta que iniciaba este debate.	To conclude, Commissioner, let me reformulate the question that prompted this debate.
Antes si estabas un 18 meses de baja, se iniciaba un expediente de incapacidad.	Before if you were one 18 month low, began a record of disability.
Esto ocurrió aproximadamente en el año 1800, cuando se iniciaba el siglo XIX.	This happened around 1800, just as the 19th century was beginning.
Generalmente se iniciaba con la respuesta a los desastres.	Disaster response generally has been the entry point.