inhabilitar

to bar

Popularity

500+ learners.

Lumumba solicitó que el juez se inhabilitara; el juez se negó.	Lumumba requested that the judge disqualify himself; the judge refused.
Sharif renunció en julio de 2017 luego de que el Tribunal Supremo de Pakistán lo inhabilitara para su cargo.	Sharif resigned in July 2017 after Pakistan's supreme court disqualified him from office.
Identificación del material que se eliminó o cuyo acceso se inhabilitó y la ubicación en la que se encontraba el material antes de que se eliminara o se inhabilitara su acceso.	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
El satélite de comunicaciones Telekom-3 difícilmente estaba diseñado para facilitar las comunicaciones, sino que estaba destinado a espiar a los emigrantes desesperados que huyendo de las aguas se dirigirían hacia territorio ruso, y era mejor para Rusia que se les inhabilitara.	The Telekom-3 communication satellite that was disabled was hardly designed to facilitate communications, it was intended to spy on desperate and drowning migrants heading toward Russian territory, the better for Russia to disable them.
Identificación del material que ha sido eliminado o cuyo acceso ha sido inhabilitado, así como la ubicación de dicho material antes de que fuese eliminado o se inhabilitara el acceso al mismo;	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled, and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
Identificación del material que se ha eliminado o para el cual se ha inhabilitado el acceso, y la ubicación en la cual aparecía el material antes de que se eliminara o se inhabilitara el acceso al mismo.	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
Cabe señalar también que los abogados defensores de Nyiaramasuhuko y Kanyabashi pidieron al Tribunal que se inhabilitara a uno de los magistrados para intervenir en los juicios.	It should also be noted that defence counsel for Nyiramasuhuko and Kanyabashi applied to the Tribunal requesting that a judge be disqualified from trials.
Después que el Estado verde olivo inhabilitara la tarjeta blanca que impedía viajar libremente a los cubanos, miles de compatriotas en la Isla decidieron convertirse en 'mulas' y comenzar a traficar con bienes.	After the olive-green state did away with the so-called White Card—the travel permit you use to have to have—that blocked Cubans from traveling freely, thousands of compatriots on the island decided to become 'mules' and started to traffic in goods.