ingeniar

Y hay logros de Game center y tablas de clasificación si te las ingenias a llegar hasta el final.	And there are Game Center achievements and leaderboards if you do manage to make it to the end.
Pero te ingenias una forma de arreglarlo. Para que podáis estar juntos. ¿Me sigues?	But you figured out a way to work through it, you know, where you could stay together.
Te presentas, te amarras luego te las ingenias para escapar y por último te das una paliza.	You're putting yourself, you're binding yourself, and you're weaseling your way out of it, and then you're beating yourself up afterwards.
Sabes que cada vez que tenemos una sesión y tocamos un tema que quieres evitar te las ingenias para que terminemos hablando de mí.	You know, every time we have a session together... and we get to a topic you want to avoid... you somehow manage to turn the discussion around to me.
Además, este era un lugar amado por personas ingenias y bellas.	Also, this was a place loved by wits and beauties.
Pero si te las ingenias para responder adecuadamente e insistir en lo que te interesa, el/la funcionario/a por lo general terminará accediendo a darte una buena parte de lo que estás pidiendo.	But, if you do a half way decent job of responding, massaging, and prodding, the official will generally come around to granting much of what you want.