ingeniar

Y hay quienes se las ingenian para vivir sin trabajar.	And there are people who manage to live without working.
En otros casos, el título podría ser lo último que ingenian.	In other cases, the title may be the last thing you add.
¿Cómo se las ingenian para que todo dé vueltas?	How do they get the room to spin like this?
Muchas parejas se las ingenian para hacer ambas cosas.	A lot of couples manage to do both.
¡Hasta en el té los indios se ingenian para añadir la mezcla de las especias!	Even in tea Indians manage to add mix of spices!
Se ingenian toda clase de trucos.	And they get up to all sorts of tricks.
Los arrojas y se las ingenian.	You throw them and they figure it out.
¡Ahora especialmente horticultores refinados se ingenian para criar feyhoa y en las condiciones de casa!	Now especially sophisticated gardeners manage to grow up a feijoa and in house conditions!
A pesar de la inconsecuencia frecuente y la distracción, se ingenian para obtener el éxito considerable.	Despite frequent inconsistency and not concentration, they manage to achieve considerable success.
En el campo del espíritu, aquellos que no creen ya se las ingenian un poco mejor.	In the field of spirit those who do not believe are already a little better situated.
Para minimizar este problema, los fabricantes se las ingenian para conseguir energía extra con sistemas asistentes.	Para minimizar este problema, los fabricantes se las ingenian para conseguir energía extra con sistemas asistentes.
Algunos aficionados se ingenian hasta para criar las culturas comestibles en los sótanos, las huertas, los sótanos.	Some fans manage even to grow up edible cultures at themselves in cellars, kitchen gardens, cellars.
Al igual que los demás habitantes del desierto, las aves se las ingenian para sobrevivir al clima inclemente.	Like the other inhabitants of the desert, birds come up with interesting ways to survive in the harsh climate.
Los participantes se las ingenian para superar esos escollos, pero quienes se abstienen de participar no lo logran.	The participants manage to overcome the barriers, but the ones who do not participate, do not.
La mayoría de las señoras de la congregación se las ingenian para sacar las noticias directamente de la atmósfera.	Most of the ladies in the congregation manage to pull the news straight out of the atmosphere.
Al igual que los demás habitantes del desierto, las aves se las ingenian para sobrevivir al clima inclemente.	Like the other creatures of the desert, birds come up with interesting ways to survive in the harsh climate.
Estos pequeños insectos se ingenian para penetrar en los rincones retirados, estropean los productos y llevan la masa de otros disgustos.	These little insects manage to get into the most secluded corners, spoil products and cause the mass of other troubles.
Estos valientes comprenden cómo el mundo está cambiando y diariamente ingenian los métodos más efectivos para comunicar esto por todo el mundo.	These courageous ones comprehend how the world is changing and daily devise the most effective methods to communicate this worldwide.
Uno de los sellos distintivos de los buenos freelancers es que siempre se las ingenian para dar un plus en el trabajo.	One of the hallmarks of good freelancers is that they always manage to give a bonus to their work.
Aves del Desierto Al igual que los demás habitantes del desierto, las aves se las ingenian para sobrevivir al clima inclemente.	Like the other inhabitants of the desert, birds come up with interesting ways to survive in the harsh climate.