ingeniárselas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Y cómo pueden ingeniárselas con una sociedad que cambia rápidamente?	And how can they cope with a rapidly changing society?
Sin embargo, dadas las limitaciones del presupuesto, los productores tuvieron que ingeniárselas.	However, due to budgetary limits, the producers had to get creative.
O quizá tu novio puede ingeniárselas con todo su dinero.	Or—or maybe your—your boyfriend can pry them off With all of his money.
Los Minimoys tendrán que ingeniárselas sin ti.	Now the Minimoys will have to deal with this on their own.
De alguna forma, creo que puede ingeniárselas.	Somehow I expect he can manage that.
En tu caso, creo que pueden ingeniárselas.	I think they might find a way to make it work in your case.
Hay que ingeniárselas para poder apuntar.	And you have to sort of play with it.
Estudiantes de toda Europa tienen que ingeniárselas para crear los coches y ser los más eficientes.	Students from all over Europe have to manage to create cars and be the most efficient.
La física consiste en ingeniárselas para descubrir cosas nuevas, contrarias a la intuición, como la mecánica cuántica.	Physics is really figuring out how to discover new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.
Más bien, en ocasiones fueron reducidos a la nada más que ingeniárselas en tratar con conflictos interpersonales y políticos.	Rather, on occasion they were reduced to nothing more than their wits in dealing with interpersonal and political conflict.
Lo que ello conlleva a que el mercado sea más competitivo y haya que ingeniárselas más para vender vehículos.	What this leads to make the market more competitive and have to contrive to sell more vehicles.
En Camerún, Awa y Salamatou Ousmane están tratando de ingeniárselas para criar a sus 13 hijos combinados sin un padre.	In Cameroon, Awa and Salamatou Ousmane are trying to figure out how to raise their combined 13 children without a father.
Los mercados de la mayoría de industrias crecen en competitividad cada día, por lo que hay que ingeniárselas para producir más, y mejor.	Markets most competitive industries grow each day, so you have to manage to produce more, and better.
Un niño puede ingeniárselas para escapar de un asiento de seguridad, golpear los controles del coche y causar que el coche se desplace.	A child can wriggle out of a seat, hit the controls, and cause the car to move.
Y los judíos, temiendo por su vida, tuvieron que ingeniárselas, o al menos intentar satisfacer los deseos del Faraón, por supuesto.	And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course.
Después hay que ingeniárselas para arreglar su situación legal. Inscribirles en el Registro Civil. Conseguir su partida de nacimiento y después su DNI.	Then we have to work to put right their legal situation: register them in the Civil Register, get their birth certificate and then their DNA.
Por dos años, los cubanos han tenido que ingeniárselas y utilizar aplicaciones como los firewall, que se encargan de controlar el tráfico de datos entrante y saliente.	By two years, Cubans have had to contrive and use applications such as firewall, that are responsible for controlling the outgoing and incoming data traffic.
Que la adquisición de nuevas capacidades y de nuevos medios de comunicación ayude a las personas a ingeniárselas con los cambios y las nuevas tecnologías;	That the acquisition of new skills and new media helps people to cope with the changes and new technologies;
Las familias de la costa, al no conseguir vivir con lo que daba la tierra, preferían ingeniárselas e inventarse comercios que garantizaban otro tipo de riquezas.	The families of the slopes, being unable to survive on what the soil provided, set themselves to devising trades that brought in considerable wealth.
Luego cambié de guantes y se dedicó a ingeniárselas mantener la piel en la alineación mientras ponía un trozo de acero inoxidable afilado a través de mi cuerpo.	I then changed gloves and set about figuring out how to hold the skin in alignment while putting a sharp piece of stainless steel through my body.