infundio

En la sala del Tribunal, pese a todo, el infundio de la Fiscalía fue derrotado.	In the courtroom, despite all this, the baseless lie of the Prosecution was defeated.
El canciller Dávila declaró que era un infundio el aviso desplegado en el diario de Washington.	Foreign Minister Dávila said that the notice in the Washington paper was a fib.
Ahora solicita también que se le conceda a Gerardo una audiencia en la que pueda refutar directamente el infundio levantado en su contra.	Now, it also requests a hearing for Gerardo, in which he can directly refute the lie raised against him.
Hubo un infundio por entonces, que los versos eran escritos por presidiarios que luego se lo enviaban, porque ellos conocían mucho mejor el argot.	A libel was spread by then saying that the lines were written by people in prison and later where sent to him because they knew the argot much better.
Hubo un infundio por entonces, que los versos eran escritos por presidiarios que luego se lo enviaban, porque ellos conocían mucho mejor el argot. Una verdadera pavada.	A libel was spread by then saying that the lines were written by people in prison and later where sent to him because they knew the argot much better.
Consideraba que, como vocero de esa comandancia, Marcos repetía el infundio -por él ya desmentido- de que Cárdenas había indicado a los senadores del PRD que votaran por la contrarreforma indígena.	He lamented that as a spokesperson for the leadership, Marcos was repeating the unfounded charge—which he had already set straight—that Cárdenas had directed the PRD senators to vote for the counter-reform of the indigenous law.
Señor Presidente, señor diputado, que Dinamarca pesque seis veces más que España y Francia juntas es más bien un infundio, pero creo que no tiene mucho sentido que nos arrojemos aquí recíprocamente cifras.	Mr President, my dear sir, the assertion that Denmark fishes six times as much as Spain and France together sounds more like rumour-mongering to me, but there is little point, I think, in our hurling figures at each other.
Por otra parte Nerli ha recordado que la norma de referencia (lee del 16 1970 mayo n.281) siempre es habido es considerado a las autoridades Portuarias de Assoporti no referibles, que el infundio de las demandas de alguna regiones italianas ha sostenido las sedes en todos.	Moreover Nerli has remembered that the reference norm (law n.281 of 16 May 1970) always is considered not riferibile to the Harbor Authorities from Assoporti, that the infondatezza of the demands for some Italian regions has supported in all the centers.
No tengo planes de casarme. Es un infundio.	I'm not planning to get married. It's a false rumor.
Su diagnóstico infundió estos esfuerzos con un sentido de urgencia.	Her diagnosis infused these efforts with a sense of urgency.
Infundió este kinkanov ramas de árboles jóvenes, naranjas y mandarinas.	He instilled this sapling twigs kinkanov, oranges and mandarins.
Infundió mucha esperanza en mí y en mi hijo también.	It instilled such hope in me and for my son as well.
Este tipo de espíritu realmente infundió al Festival.	This kind of spirit very much infused the Festival.
El espíritu y resolución del núcleo de Ocupar infundió la marcha.	The spirit and determination of the core of Occupy infused the march.
¡Qué entusiasmo, emoción, confianza y clarividencia infundió en mí!	What emotion, enthusiasm, clear-sightedness and confidence it instilled into me!
¿Qué, o deberíamos decir Quién, infundió una conciencia en los seres humanos?	What, or should we say, Who, instilled a conscience in humans?
Hay una transformación completa de la cosa que nos infundió temor.	There is a complete transformation of the thing of which we were afraid.
¡Y sobre todo cuanta confianza me infundió!	And above all how much trust infused to me!
El Consenso de Monterrey infundió alguna esperanza.	The Monterrey Consensus gave us a measure of hope.
Él infundió una nueva actitud.	He seemed suddenly infused with a new attitude.