infringir

Al recoger esas firmas no infringimos ninguna ley, y ellos lo saben.	We aren't breaking any laws by collecting those signatures, and they know it.
No hay problema. No infringimos la ley.	No trouble, we're not breaking the law.
¿Sabes cuántas leyes infringimos?	Do you know how many laws we've broken?
Claro, no robamos ni infringimos la ley.	Right, we don't steal, and we don't break any laws.
¿Me preguntas si infringimos la ley cuando hicimos el acuerdo con Harold?	Are you asking if we broke the law when we made that settlement with Harold?
¿Sabes cuántas leyes infringimos?	Do you know how many different kinds of laws we've broken?
No. Nosotros no infringimos la ley.	We do not break the law.
Ahora infringimos la ley.	Ok, now we're breaking the law.
¿No infringimos las reglas? No.	We ain't breaking the rules?
No infringimos ninguna ley.	We aren't doing anything illegal.
Aprobamos una directiva en 1992 y ahora infringimos hasta la relativa a los coeficientes de solvencia.	We adopted a directive in 1992, and now we are even contravening the actual solvency ratio directive.
Addictive Tips es un firme defensor de su privacidad, pero nunca aprobamos la piratería ni infringimos las leyes de su país.	Addictive Tips is a strong advocate for your privacy, but we never condone piracy or otherwise breaking the laws of your country.
¿Por qué llevar a cabo una reforma parlamentaria que estipule procedimientos si, cuando importa, infringimos tales procedimientos y no los respetamos?	Why carry out a parliamentary reform that stipulates procedures if, when it matters, we violate these procedures and do not follow them?
No obstante, es necesario concienciar a la sociedad sobre los peligros que infringimos a la naturaleza si no nos implicamos todos en su protección.	However, it is necessary to raise public awareness about the dangers infringe nature if we do not involve everyone in your protection.
Estoy seguro que no es una mirada placentera o alegre la crueldad que nos infringimos a cada momento a escala mundial.	I am quite sure it is not pleasant or joyful witnessing the cruelty we inflict on each other moment to moment on a global scale.
Si vamos a casa de alguien, sobre todo en día de fiesta, sin llevar un regalo, no cumplimos con esa especie de obligación e infringimos una buena convención social.	Upon visiting someone, especially on a holiday, if you do not bring a gift, you do not fulfill a sort of obligation, you break a good social convention.
Cuando para evitar el dolor o procurar nuestra felicidad sacrificamos otros intereses mayores, infringimos la ley mayor de la benevolencia desinteresada, y ya no se puede hablar de amor a uno mismo, sino de egoísmo.	When to avoid pain or procure happiness, we sacrifice other greater interests, we violate the great law of disinterested benevolence. It is no longer self-love, acting within lawful bounds, but selfishness.
Los dolores físicos y morales que sintamos, en cualquier tiempo, son aquellos que infringimos a nuestro semejante, y que en la oportunidad de reajuste de nuestra alma, suplicamos al Padre sufrirlos también, para purificar nuestras almas.	The physical and moral pain we feel, at any time, they are those we impinged to our neighbor, and as opportunity to readjust our souls, we begged to Gog Father also to suffer, to purify our souls.
Sin embargo, en los países en que se otorgan licencias de exploración -y estoy pensando en particular en mi propio país- hoy está claro que se ha hecho totalmente caso omiso de la legislación medioambiental; no se aplica e infringimos la ley.	Nevertheless, in countries where exploration licences are granted - and I am thinking in particular of my own country - it is clear today that environmental law has been totally forgotten; it is not applied and we are in breach of the law.
Infringimos la ley por ella.	We broke the law for her.