infravalorar

Una vez más, infravaloraron la voluntad de una potencia extranjera.	Once again, they underestimated the will of a foreign power.
Esta opinión se ha confirmado posteriormente, pues los costes se infravaloraron marcadamente.	This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
En conclusión, la Comisión considera que la estrategia de 1996 no se planeó cuidadosamente y presentaba defectos y que los costes se infravaloraron.	In conclusion, the Commission considers that the 1996 strategy was not carefully planned and presented shortcomings and that costs were understated.
Por consiguiente, en 2002 y 2003 los costes de seguridad social se infravaloraron artificialmente.	As a consequence, social security costs were artificially understated in 2002 and 2003.
En Mostar se infravaloraron también la rapidez y la virulencia de los contraataques perpetrados por los ultranacionalistas contra la Fuerza Multinacional de Estabilización (SFOR) y el personal civil internacional.	In Mostar, the speed and viciousness of the ultra-nationalist's counterattack on the Stabilization Force (SFOR) and international civilian personnel was underestimated.
Deflación inesperada: Tanto el estudio como los breakevens infravaloraron las cifras de la inflación del IPC (RPI) entre 2006-2008 (en otras palabras, nadie anticipó la espiral inflacionaria procedente de los precios de materias primas y energía).	Unexpected deflation: Both the survey and breakevens underestimated actual RPI inflation outcomes between 2006-2008 (in other words, nobody anticipated the inflationary shock coming from higher commodity/energy prices).
Como consecuencia de la planificación inadecuada de los pasos necesarios para lograr el objetivo, los costes de la totalidad del programa de inversión y en especial de la instalación de extracción se infravaloraron claramente.	As a consequence of the inadequate planning of the necessary steps to achieve the objective, the costs of the entire investment programme and, in particular, of the extraction installation were clearly understated.
La evaluación del valor potencial de la venta por lotes se basó en una superficie vendible demasiado pequeña con un valor añadido demasiado bajo, en consecuencia, y los costes iniciales de restauración se infravaloraron en aproximadamente 30 millones NOK.	Assessment of value potential because of sectioning was based on too small a saleable area with added worth too low as a result, and initial refurbishment costs were approximately NOK 30 million too low.