informatizar

A medida que la tecnología avanza, más y más personas fueron informatizando sus documentos.	As technology advanced, more and more people were computerizing their documents.
Guyana también está informatizando la gestión de la información en la oficina de inmigración.	Guyana is also in the process of computerizing the management of information at the immigration office.
Consciente del problema, el Gabón está informatizando el registro civil en colaboración con la Association internationale de mères francophones.	Aware of the problem, Gabon was computerizing its registry offices in cooperation with the Association internationale des mères francophones.
En estos momentos todo el Herbario se está informatizando con el programa HERBAR, una aplicación en MS-Acces para la gestión de herbarios.	The whole Herbarium is currentky being computerised using the HERBAR program, a herbarium management application in MS-Access.
El resto de las tareas sanitarias, como los avisos, la gestión de citas o los programas preventivos también se están informatizando.	The rest of the healthcare tasks, such as notifications, appointment management and prevention programmes are also being computerised.
La solución ALERT® PAPER FREE HOSPITAL arrancó el pasado miércoles en este Complejo Hospitalario, informatizando sus servicios de urgencia.	The ALERT® PAPER FREE HOSPITAL solution went live at this hospital complex last Wednesday after the computerization of its Emergency Department.
Se están renovando e informatizando los registros mercantiles nacionales y locales, pero la capacidad técnica de los tribunales comerciales debe ser reforzada.	National and local commercial registers are being renewed and computerized, while the technical capacity of the commercial courts needs to be strengthened.
La evaluación de los procesos busca eliminar o simplificar los productos internos y, en consecuencia, simplificar los procesos eliminando etapas innecesarias, simplificando, informatizando, y así por delante.	Process evaluation aims to eliminate or simplify internal products and, as a result, simplify processes by eliminating unnecessary steps, simplifying, computerizing, and so on.
En consecuencia, está informatizando totalmente sus operaciones y el Comité de Política Normativa estudiará qué asuntos se incorporarán a la asistencia letrada que se presta actualmente.	Accordingly, the Commission is in the process of fully computerizing its operations and the Policy Committee is to consider additions to those areas for which legal aid is presently granted.
En Sant Dalmai hace más de 20 años que incorporamos un sistema de trazabilidad informatizando desde la entrada de materia prima hasta la expedición.	At Sant Dalmai more than 20 years ago we implemented a computerized traceability system that gathers data from all the production process, from the entrance of raw material up to the shipment of final goods.
A esos efectos, los procedimientos de aduana se están informatizando, y a principios de 1998 las autoridades comunicaron que se había introducido el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros de la UNCTAD (SIDUNEA).	In this regard, customs procedures are being computerized and the authorities announced in early 1998 the introduction of UNCTAD's Automatic System for Customs Data Entry (ASYCUDA).
El sistema se está informatizando, lo que permite que se cuente con registros detallados de todas las actividades mercantiles y que las autoridades comprueben el origen de los paquetes de diamantes vendidos y los datos del vendedor.	The system is being computerized, allowing for detailed records of all trading and permitting the authorities to check the origin of any parcel of diamonds traded as well as the details of the seller.
Esta práctica ha funcionado satisfactoriamente en el Reino Unido durante varios decenios y en la actualidad el proceso se está informatizando.	This practice has served the United Kingdom well for decades and is now being computerised.