influir

Recalcó que el CCT tenía capacidad para atraerse científicos eminentes que influyesen en el proceso de la CLD.	He underscored that the CST has the power to bring excellent scientists to bear on the UNCCD process.
Solo así se disminuiría al mínimo la probabilidad de que otros factores influyesen con respecto la presencia de ciertos isótopos.	This was the only way to minimize the probability that other factors could influence the presence of certain isotopes.
Me gustaría que todos pudiesen elegir sin que diferentes normas basadas en estereotipos de género les influyesen consciente o inconscientemente.	I want all people to be able to choose without consciously or unconsciously being influenced by various gender-stereotyped norms.
Por lo tanto, para Kuhn, aun si las estrellas influyesen durante el trasegar de los seres humanos, la astrología seguiría sin ser científica.	As such, to Kuhn, even if the stars could influence the path of humans through life astrology is not scientific.
No obstante, podrían persistir factores de confusión, si existieran variables no registradas en el cálculo del propensity score que influyesen en la elección del tratamiento.	However, these factors may still be present if variables which were not taken into account when calculating the propensity score actually influenced the choice of treatment.
Puede que los cambios experimentados por la seguridad regional o subregional o por las situaciones políticas influyesen en las tendencias regionales relativas a la presentación de información en un año determinado.	Changes in regional or subregional security and/or political situations could play a role in the pattern of reporting from regions in a given year.
Aunque yo había experimentado muchas veces que la vida humana y el mundo de las almas fuesen interconectas y se influyesen mutuamente, la visión hodierna fue extremamente real y me hizo temblar ante la naturaleza misteriosa de los seres humanos.	Though I had experienced many times that human life and the world of souls were interconnected and directly influencing each other, today's vision was extremely real and made me tremble at the mysterious nature of human beings.
Aunque la ratificación de la Convención por los Estados Unidos de América y Somalia está todavía pendiente, el Sr. Doek se refirió a la obligación moral de los Estados Unidos de abstenerse de tomar disposiciones que influyesen negativamente en la situación de los niños indígenas de ese país.	Although the Convention awaited ratification by the United States of America and Somalia, Mr. Doek spoke of the moral obligations upon the United States to refrain from taking measures which would negatively affect the situation of indigenous children in that country.
Si no se estuviesen cumpliendo las recomendaciones, las PARTES CONTRATANTES podrían resolver que toda parte contratante en cuyo comercio influyesen adversamente las restricciones quedase exenta de toda obligación resultante del GATT de la cual les pareciese apropiado eximirla con respecto a la parte contratante que aplicase las restricciones.	If the recommendations were not complied with, the CONTRACTING PARTIES could release any contracting party, whose trade was adversely affected by the restrictions, from such obligations under GATT to the contracting party applying the restrictions as they determined to be appropriate.
La Unión Europea había presentado previamente a este grupo una iniciativa que pedía a los países de la región que influyesen sobre las autoridades birmanas para abrir las fronteras a la ayuda humanitaria y el personal de ayuda humanitaria.	The European Union had previously presented this group with a demarche asking the countries in the region to influence the Burmese authorities to open the borders to humanitarian aid and humanitarian aid workers.