influir

Permites que tus temores influyan en tu alegría de vivir.	You let your fears cut into your enjoyment in life.
Pero queremos influir en ellos, no dejar que nos influyan.	But we wish to influence them, not let them influence us.
Vale, pero puedes dejar que influyan a favor de un candidato.	Okay, but you have to let them sway you for a candidate.
Siempre habrá factores que influyan en la capacidad de alcanzar los objetivos.	The ability to achieve objectives will always be influenced by factors.
No quiero que te influyan las historias que hayas oído.	I don't want you to get the wrong impression from stories.
Esto significa que no debes dejar que las circunstancias exteriores influyan en tu identidad.	This means don't let outside circumstances rule your identity.
Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.	We expect them to exercise as much influence as possible to that end.
Utilizar combustibles cuyas características influyan positivamente sobre el consumo de energía térmica.	Using fuels with characteristics which have a positive influence on the thermal energy consumption
Es probable que influyan varios factores.	Several factors are likely to impact this outlook.
Puedes verlas, percibirlas y reconocerlas pero no permitir que te influyan.	You can see it, perceive it and acknowledge it but not allow it to influence you.
Es posible que tanto factores genéticos como ambientales influyan para causar la CCHD.	Both genetic and environmental factors likely play roles in the cause of CCHD.
No puedo dejar que te influyan.	I can't let them influence you.
Esto permite que los pueblos indígenas influyan en la redacción de las nuevas leyes nacionales.	This makes it possible for indigenous peoples to influence the drafting of new national laws.
Sustancias que influyan desfavorablemente en el balance de oxígeno, en particular las siguientes: amoníaco, nitritos.	Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites.
Otro aspecto consiste en asegurar que las parlamentarias influyan en la adopción de decisiones políticas.	Another is ensuring that women members of parliaments have an impact on policy decisions.
Esperamos que esos factores influyan en los plazos y en la aplicación de la decisión.	Those factors are expected to have an impact on the timing and implementation of the decision.
Se necesita más que enseñanza correcta: necesitamos mensajes que muevan congregaciones e incluso que influyan comunidades.	More than correct teaching is needed: we need messages that will move congregations and even sway communities.
No busque influenciar las conciencias de otros, ni permita que otros influyan la suya.	Do not seek to bind others' consciences, and do not permit others to bind yours.
Asegurarse de que los pobres influyan en la asignación de recursos que les son destinados.	Ensure that poor people have a voice in the allocation of resources that are applied to them.
Si pretendemos que esas medidas influyan en el régimen, tienen que ser aplicadas sistemáticamente.	If we expect these measures to make any impression on the regime, then they must also be consistently applied.