influenciar

No permitáis que otros os influenciaran.	Do not be swayed by others.
Intentamos y colaboramos con científicos para cuestionarnos la historia y dejar que los descubrimientos históricos y arqueológicos nos influenciaran al escribir el disco.	We still tried and cooperated with scientists to question historiography and let historical and archeological findings influence us in writing the album.
Esperamos que los esfuerzos constantes para el perfeccionamiento de nuestro sistema de gestión influenciaran positivamente la calidad de servicios ofrecidos anuestros Clientes.	We hope that the constant efforts in perfecting our management system will have apositive influence on the quality of services rendered to our Customers.
La humanidad ha sido examinada e investigada como ninguna otra especie, y mientras Anu tenía muy claro que otras razas podrían investigar, no se suponía que influenciaran.	Humanity has been examined and investigated like no other specie, and while Anu was very clear that other races could investigate, they were not to influence.
Significa que a lo largo de la historia es muy posible que inteligencias alienígenas influenciaran los líderes de nuestras sociedades para guiarnos por un determinado camino elegido por ellas.	It means that alien intelligences throughout history have very possibly controlled and influenced the leaders of our societies to guide us down a particular chosen pathway, chosen by them.
También, tomamos la previsión de estabilizar la mano del radiestesista para que los movimientos imperceptibles de su mano o sus dedos no influenciaran el experimento.	We also took all care to stabilise the hand of the dowser so that imperceptible movements of the hand or fingers of the dowser would be eliminated from influencing the experiment.
Sin embargo cuidemos la comunicación con ellos, dejemos que traigan hacia nosotros sus amigos para poder ver y conocer sus amistades, ya que influenciaran a nuestros hijos.	But we must take care of our communication with them, letting them bring their friends home so that we can see and know who their friends are, as they will be an influence on our children.
Consecuentemente, si planea utilizar el análisis fundamental, necesitara enfocarse en la evaluación de todos los acontecimientos importantes tanto políticos como económicos que influenciaran los movimientos de precios de aquellos activos de interés.	Consequently, if you plan to utilize fundamental analysis then you will need to focus on assessing how all important political and economic developments will influence the price movements of those assets of interest.
¿Y qué tal si miles y miles y miles de personas inundaran las calles en Nueva York el 24 de octubre en una manifestación tremendamente diversa y sumamente decidida y como resultado, influenciaran a millones de otros por todo el mundo?	And what if thousands and thousands and thousands pour out in New York on October 24, in a tremendously diverse and extremely determined manifestation and through that influence millions, all over the world?
A juicio del Sr. Tolbert, el Fiscal debía comprender la situación sobre el terreno, no en el sentido de permitir que consideraciones políticas influenciaran la decisión de formular inculpaciones o iniciar investigaciones, sino respecto de su oportunidad.	In Mr. Tolbert's view, the Prosecutor must have an understanding of the situation in the ground, not in the sense of allowing political considerations to influence the decision as such to issue indictments or initiate investigations, but regarding their timing.
Este tipo de análisis intenta predecir los futuros movimientos de precios de los activos, ya sean acciones, commodities, pares de divisas o índices, mediante el estudio de los desarrollos políticos, de contexto y económicos que influenciaran la oferta y demanda.	This type of analysis attempts to predict the future price movements of assets, i.e. stocks, commodities, currency pairs and indices, by studying the political, environmental, and economic developments that will influence their basic supply and demand.
Sin embargo, ambos modos se influenciarán y acomodarán entre sí.	However, both modes will influence and accommodate to each other.
Las ideas falsas sobre nuestro cuerpo influenciarán la manera que funcionamos.	Misconceptions about our body will influence the way we run.
Pase lo que pase, nosotros seguiremos unidos... y no nos influenciarán.	Whatever happens, we'll stick together... and we'll not be swayed.
¿Cómo influenciarán estas innovaciones en las prácticas artísticas?	How will these innovations have an influence on artistic practices?
También las diferencias culturales influenciarán las relaciones con los niños.	Cultural differences also affect the relationships of children.
Pues gastado los colchones influenciarán ciertamente su sueño y vida de cada día.	As worn mattresses will certainly influence your sleep and daily life.
Tus sentimientos son bastante cambiables, y ellos influenciarán tu manera de sentir con las personas.	Your feelings are quite changeable, and they influence how you feel about people.
¿Cómo los ingresos por causa de la 3G influenciarán la disputa entre los dos operadores?	How 3G revenues will affect this competition between both operators?
Estos resultados influenciarán la toma de decisiones con un foro de alto nivel planificado para finales de 2017.	These results will influence decision-making, with a high-level forum planned in late 2017.