influenciar

Nunca les influenciaban las emociones, solo lo que está bien y lo que está mal.	They were never swayed by emotion, only right and wrong.
Siguió a continuación un proceso interactivo en que los criterios de los indicadores, las variables seleccionadas y sus medidas se influenciaban entre sí.	An interactive process ensued where the criteria for the indicators, the variables selected, and their measures mutually influenced one another.
En verdad, lo que más influenciaban a las sociedades de artistas eran Friedrich Nietszsche (1844-1900) y diferentes clases de irracionalismo y subjetivismo.	Artistic circles were far more influenced by Friedrich Nietzsche (1844-1900) and various forms of irrationalism and subjectivism, if the truth be told.
Asimismo observamos que diferencias en la naturaleza de las especies fenólicas presentes en el aceite de oliva (a igual concentración de fenoles totales) influenciaban la resistencia de la LDL a la oxidación.	Furthermore, differences in the nature of the olive oil phenolic compound (with the same phenolics concentration) influenced the resistance of LDL to oxidation.
Esto significa que se las arreglaban, por ejemplo para modular ciertos patrones de frecuencia hacia un rayo láser y con él influenciaban la frecuencia del ADN y así la información genética misma.	This means that they managed, for example, to modulate certain frequency patterns onto a laser ray and with it influenced the DNA frequency and thus the genetic information itself.
Las Llanuras Vacías no eran precisamente algo que le aclarase la mente, había decidido Hurunayi, pero daban mucho tiempo para reflexionar sobre su vida y los factores que la influenciaban.	The Empty Plains were not inherently mind-clearing, Hurunayi had decided, but they did give one ample time to reflect upon one's life and the various factors that influenced it.
Sus iviendas se convirtieron en puntos de encuentro y oficinas de contacto de los grupos recién creados, que compartían la revolución de 1989 y la influenciaban desde allí.	Their homes became meeting places and points of contact for the new groups, which played a key role in the 1989 revolution, influencing it from the Kollwitzplatz neighbourhood.
Esto significa que ellos se las arreglaban, por ejemplo para modular ciertos patrones de frecuencia hacia un rayo láser y con él influenciaban la frecuencia del ADN y así la información genética misma.	This means that they managed, for example, to modulate certain frequency patterns onto a laser ray and with it influenced the DNA frequency and thus the genetic information itself.
Existen muchos ejemplos de pasados siglos cuando el caos estaba en conflicto con grandes individualidades y podía observarse que aquellos grandes trabajadores influenciaban las masas de una manera muy elevada y digna.	There are many examples from centuries past when chaos clashed with great individualities, and it can be observed that those great workers influenced the masses in the loftiest ways.
El fanatismo y la ignorancia religiosa, así como el atraso cultural vigentes, influenciaban y definían los sentimientos de derecho y de justicia predominantes en la época, a pesar de los absurdos que, a nuestros ojos, ellos contenían.	Religious fanaticism and ignorance, as well as existing cultural backwardness, influenced and defined the prevailing feelings of right and justice at the time, despite the absurdity contained in them and perceived by our own eyes.
Sin embargo, las diferencias entre los eruditos surgen cuando se intentan definir las fronteras geográficas que alcanzaba cada idioma, y distinguir algunas características de estos idiomas y hasta qué punto se influenciaban el uno al otro.	But differences arose among them when they tried to define the geographical borders of each of these languages, and when they wanted to find out the distinguishing features of these languages and determine to what extent they were influenced by one another.
Sus pensamientos influenciaban a la nobleza mucho más que a la inversa.	They influenced the nobility much more than the other way around.
La tierra ha entrado y fuera de revés está en órbita muchos muchas veces que influenciaban directamente el movimiento de la tierra.	Earth has gone into and out of reverse orbits many many times directly influencing the movement of the earth.
La derrota llevó a actitudes sectarias y conflictos comunales de la pequeño burguesía que influenciaban a los autónomos, a los desocupados y a amplios sectores de trabajadores.	The defeat led to the sectional attitudes and communal conflicts of the petty bourgeoisie influencing the self employed, the unemployed and wide layers of workers.
Él había descubierto que el dinero le daba poder de reacomodar la estructura económica a su propia ventaja, de desplazar la inducción o inductabilidad económica hacia aquellas posiciones económicas que influenciaban o promovían la más grande inestabilidad económica u oscilación.	Mr. Rothschild had discovered that currency gave him the power to rearrange the economic structure to his own advantage, to shift economic inductance to those economic positions which would encourage the greatest economic instability and oscillation.