influenciar

to influence

Se decía que Sai Baba influenciaba nuestra adormecida energía del kundalini.	It was said that Sai Baba influenced our slumbering kundalini energy.
Yo no influenciaba los recuerdos de Claudia, si eso es lo que está sugiriendo.	I wasn't influencing Claudia's memories, if that's what you're implying.
A su vez, influenciaba al pueblo, a esas masas sedientas de justicia.	In turn, he influenced the people, the masses thirsting for justice.
Antes te influenciaba yo.	You used to be influenced by me.
Como persona, Paul Bell fue un ejemplo que impresionaba e influenciaba a todos quiénes lo conocimos.	As an individual, Paul Bell touched and influenced all who met him.
El movimiento contra la guerra en EEUU cada vez influenciaba más a los soldados en Vietnam.	The anti-war movement in the USA increasingly influenced the mood of the soldiers in Vietnam.
¿Cómo es que la relación entre planetas influenciaba a la humanidad antes y cómo ha cambiado su relación ahora?	How did the relationship between planets influence humanity before, and how have they changed their relationship now?
El hecho que los individuos trabajaran en grupos era tratado como una variable contextual que influenciaba el aprendizaje individual.	The fact that the individuals worked in groups was treated as a contextual variable that influenced the individual learning.
Este constató que mi pelvis estaba torcida lo cual influenciaba a la columna vertebral y a los músculos en la nuca.	He confirmed that my pelvis was displaced which compromised the spine and the neck muscles.
La cultura francesa, siempre atrayendo, influenciaba en la cultura, el arte y la arquitectura de Belarús.	The French culture has always allured and made a great influence on the Belarusian culture, art and architecture.
Le entrevistaron en la televisión y le preguntaron dónde, en ese período, influenciaba el arte concretamente la sociedad.	She was interviewed on TV and was asked about where at the time this art was actually influencing society.
Hubo momentos cuando el apego a los objetos terrenales influenciaba no solo el destino de los individuos sino el de naciones enteras.	There were times when attachment to insignificant earthly objects influenced not only the destiny of individuals but that of entire nations.
Tenemos que seguir a nuestro Profeta en su moral, bondad, modestia y amor, nuestro Profeta que influenciaba a cualquiera que lo veía.	We have to follow our Prophet in his morals, kindness, modesty and love, our Prophet who affected everyone seeing him.
Entonces se le pedía a las mujeres que evaluaran del 1 al 7 cuanto influenciaba en ellas los aspectos mencionados a la hora de su evaluación.	The women were then asked to rate how much each of the above factors influenced their rating on a scale of 1 to 7.
Richard: En Nuyorican Stories les dimos dignidad a la gente que ahora llaman junkies, que antes eran poetas, gente que influenciaba el arte.	Richard: In Nuyorican Stories it was bringing that kind of dignity to what people now call junkies. But back in the day they were poets, they influenced art.
Los datos empíricos del primer informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo demostraron que el control nacional de los proyectos influenciaba la eficacia de las actividades.	The empirical evidence of the first report on development effectiveness revealed the importance of ownership in shaping levels of performance.
Todo eso influenciaba y cambiaba los términos de la conversación, pues posteriormente muchas personas se acercaron a nuestro equipo para hablar y conocer más sobre la manera de entrarle a este movimiento para la revolución.	This all impacted and changed the terms, as many people later approached our team to talk and learn more about how to join with this movement for revolution.
Hasta cierto punto, su propia popularidad puede haber comenzado a dañar la reputación de Craik entre los hacedores de reputaciones; entonces, como ahora, el esnobismo sobre el gusto de la audiencia de masas influenciaba los juicios del establecimiento crítico.	To an extent, its very popularity may have begun to damage Craik's reputation [118/119] among the makers of reputations; then, as now, snobbery about mass-audience taste influenced the judgments of the critical establishment.
El movimiento sindicalista revolucionario se burocratizó en mucha menor amplitud, no solo porque era la menor de las dos corrientes principales del movimiento obrero, sino también porque en él el principio de la autogestión industrial influenciaba igualmente la lucha de clases cotidiana.	The syndicalist movement was bureaucratised to a far lesser extent, not only because it was the smaller of the two main streams of the labour movement, but also because the principle of industrial self-control affected the everyday class struggle as well.
Al principio era claro que favorecía el intercambio libre de información entre los ciudadanos, pero con el tiempo se evidenció que la forma como mostraba la información influenciaba a los usuarios poderosamente al punto de poder convertirse en una herramienta de saboteo contra el opositor.	At the beginning, it was clear that it favoured the free exchange of information among citizens, but with time it was shown that the way in which it presented information influenced users so powerfully that it became a tool to sabotage the opposition.