inflar

Sin embargo, si las cifras se inflaron, hubo un estrecho embudo en la parte superior.	However, if the figures inflated, there was a narrow funnel to the top.
Las burbujas se inflaron y se desinflaron.	Bubbles had inflated and deflated.
Se ha dicho que las calificaciones de los productos estructurales se inflaron injustificadamente.	It has been alleged that there was unwarranted rating inflation for structural products.
Nuestros productos incluyen inflatables soldados con autógena sellados aire e inflaron permanentemente productos y otros productos inflados.	Our products include air sealed welded inflatables and permanently inflated products and other inflated products.
La afirmación de Irving de que los judíos inflaron la cifra de víctimas para extorsionar a Alemania y obtener más dinero, simplemente, demuestra su ignorancia.	Irving's claim that Jews inflated the number of victims to extort money from Germany merely demonstrates his ignorance.
En vano, se inflaron en el continente 50-60 mil millones de dólares de ayuda al desarrollo por año, muchos de los cuales no resultaron.	In vain, 50-60 billion dollars of development aid per year was inflated into the continent, many of which did not result.
Una investigación reciente de Kaiser Health News (KHN) encontró que durante años hogares en todo el país inflaron el número de trabajadores ante el gobierno federal.	A recent Kaiser Health News investigation found that for years nursing homes nationwide overstated staffing to the federal government.
Alega que los Stati inflaron el valor de su inversión en una planta de gas de petróleo licuado y fabricaron pruebas falsas en apoyo de su demanda.	It alleges that the Statis inflated the value of their investment in a liquefied petroleum plant and manufactured expert evidence to support their claim.
La historia de esta cuenta es que la inflaron y necesito mantener un contacto creativo personal con ella, si no te molesta, Don.	The pedigree of this account is that it was boosted and I'll need to maintain my personal contact to it creatively, if that's all right with you, Don.
Este grupo ha demostrado que Goldman Sachs y otros bancos inflaron fraudulentamente números de la deuda del gobierno griego al hacer cosas tales como la creación de las pérdidas falsas por los hospitales.	This group has shown that Goldman Sachs and other banks fraudulently inflated Greek government debt numbers by doing such things as creating fake losses by hospitals.
Se inflaron con su nueva cimentada unidad, e incluso hubo afirmaciones de que la mayor parte de los partidos del MRI ya se oponían al CoMRI y apoyaban su línea en contraposición.	They were puffed up by their new found unity, and there were even claims that most RIM parties really opposed CoRIM and supported their line instead.
A partir de 2008, inversiones de corto plazo conocidas como 'carry-trade', inundaron el país e inflaron artificialmente el valor del real, amenazando la competitividad de las exportaciones industriales brasileñas.	From 2008, short-term investments, known as carry-trades, flooded the country and artificially inflated the value of the Brazilian currency, posing a threat to the competitiveness of Brazilian industrial exports.
Desde el año 2008, el país se ha inundado de inversiones a corto plazo, conocidas como carry-trades, e inflaron artificialmente el valor del real, lo cual amenazó la competitividad de las exportaciones industriales brasileñas.	From 2008, short-term investments, known as carry-trades, had flooded the country and artificially inflated the value of the real, posing a threat to the competitiveness of Brazilian industrial exports.
La eliminación de los subsidios a electricidad, unos 450 mil millones de pesos, aun que sea gradual, encarecerá mas las tarifas las cuales se inflaron desde el gobierno de Fox hasta el día de hoy en un 54%.	The elimination of subsidies for electricity, approximately 450 billion pesos, although gradual, will raise the prices of fares which have risen by 54% from the time of Fox's government to the present day.
Tras el golpe de Estado, las políticas desastrosas del protegido de Joe, Domingo Felipe Cavallo, combinado con el aumento de las tasas de interés sobre los préstamos en dólares en la década de 1980, inflaron la deuda de Argentina por encima de $100.000 millones.	Following the coup, the disastrous policies of Joe's protégé Domingo Felipe Cavallo, combined with rising interest rates on dollar loans in the 1980's, inflated Argentina's debt above $100,000 million.
Así que cuando ellos llevaron la balsa para flotar en el Río Stillaguamish, grande fue su sorpresa al ver a un helicóptero de la Guardia Nacional sobrevolando el área del localizador de emergencia que se activó en el momento en que ellos inflaron la balsa.	So, when they took the raft out for a float on the Stillaguamish River, they were quite surprised by a Coast Guard helicopter homing in on the emergency locator that was activated the moment they inflated the raft.
En el noticiario inflaron la cifra de manifestantes que participaron en la protesta.	The news program inflated the number of demonstrators who participated in the protest.
Inflaron las horas de trabajo para reclamar el pago de tiempo después que los empleados dejaron de trabajar;	Inflated work hours to claim payment for time after employees ceased working;
Explotó una ventana del comedor y las cortinas se inflaron hacia afuera y reventaron.	A window exploded then the curtains in the dining room tore outwards and erupted.
Por supuesto, una vez que se tomó la decisión de incluir gente a bordo los requisitos se inflaron.	Of course, once the decision was made to put people on board, the requirements ballooned.