inflar

Él infló el bote y nos hizo entrar en él.	He inflated the dinghy and made us all get inside.
El pequeño globo en el extremo se infló.	The tiny balloon on the end was inflated.
Romanesco infló su pecho y respiró en voz alta.	Romanesco inflated his chest and loudly breathed.
Pero también infló nuestras expectativas para nuestro nuevo redondo, jaja.	But it blew up the expectations for our new album as well haha.
Lo dejé entrar y me infló algunos globos.	I let him come in, and he blew up balloons.
Oh, se infló pero yo le ayudé a bajar de peso.	Oh, he blew up, but I helped him get the weight off.
Eso redujo las tasas de interés e infló un mercado de valores alcista.	This lowered interest rates and initiated a bull stock market.
Victor infló los globos con helio.	Victor filled the balloons with helium.
Por consiguiente, alegó que el método de cálculo utilizado infló el margen de dumping.	It claimed therefore that the calculation method used inflated the dumping margin.
David infló el neumático.	David pumped up the tire.
No estimuló la producción sino que infló las ganancias de los consorcios financieros y comerciales que controlan la exportación.	Rather than stimulating production, it inflated the earnings of the financial and commercial consortia that control exports.
Afortunadamente el sistema funcionó, y a los 6.000 pies de altitud, el paracaidas de reserva se desenredó y se infló.	Thankfully, the reserve cleared itself at 6,000 feet and inflated.
Según el Municipio, esta tasación incluyó bienes inmobiliarios no contemplados en la venta, lo que infló el valor final.	According to the Municipality, this appraisal included real estate which was not covered by the sale. This aspect inflated the final value.
Una maestra infló un globo, pero el grupo decidió que no se veía como debía ya que no tenía las tetillas.	A teacher blew up a balloon, but the group decided it didn't look right, because it did not have the teats.
Esta operación de alivio de la deuda infló los gastos de cooperación de Bélgica correspondientes a 2003 en más de 600 millones de euros.	This debt relief operation inflated the Belgian Co-operation expenses for 2003 with more than 600 million Euro.
Esa fue una decisión política y no de mercado, y el aire que infló el globo ahora se está escapando.	That was a political decision and not a market one, and the air that was puffed into the balloon is now rushing out.
Con el catéter de globo EndoFLIP® en el píloro, se infló el globo a un ritmo de 1 cc/s hasta llegar a 30 ml.	With the EndoFLIP® balloon catheter in the pylorus, the balloon was inflated at a rate of 1cc/s up to 30 ml.
La inflación del BC infló los precios de los activos de los ricos; no agregó ni un segundo al tiempo de los trabajadores.	The CB's inflation blew up the asset prices of the rich; it added not a second to the working man's time.
Además, el incremento de los precios de los materiales de construcción infló el valor nominal de las propiedades recién construidas y los precios de alquiler conexos.	Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices.
En primera lectura, el Parlamento infló el globo más grande al aumentar los pagos de los Fondos Estructurales en más de 3.000 millones de euros.	At first reading, Parliament blew up the biggest balloon by increasing Structural Fund payments by more than EUR 3 billion.