inferir

Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.	Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
Los resultados estadísticos se infirieron de las detecciones y las no detecciones de un subgrupo representativo de 440 curvas de luz.	Statistical results were inferred from detections and non-detections on a representative subset of 440 light curves.
En resumen, del estudio se infirieron cuatro demandas fundamentales que deben satisfacer los entornos de trabajo: concentración, comunicación, colaboración y zonas de descanso.	In summary, four basic requirements that are needed to make work environments possible were filtered out in the framework of the study: concentration, communication, cooperation and withdrawal.
El efecto en los tejidos que interesa a nuestro fin fue observado por Schazilo y Ksendowsky quienes en 1928 infirieron que la insulina favorece la regeneración del tejido óseo.	Schazilo and Ksendowsky who, in 1928, deduced that insulin favors the regeneration of bony tissues observed the effect in tissues regarding our purpose.
Los astrónomos infirieron su ubicación analizando el efecto de lentes gravitacionales, donde la luz de las galaxias detrás de Abell 1689 está distorsionada por la intervención de la materia dentro del cúmulo.	Astronomers inferred its location by analyzing the effect of gravitational lensing, where light from galaxies behind Abell 1689 is distorted by intervening matter within the cluster.
Filósofos griegos se referían a una tierra esférica tan temprano como el siglo VI AEC: observaron de que la luna aparecía como una esfera y por ende infirieron de que la tierra podría ser también esférica.	They observed that the moon appeared to be a sphere and therefore inferred that Earth might also be spherical.
No se observó correlación alguna entre la presencia de estos compuestos y la altitud, latitud ni temperatura, y los autores infirieron que la distribución ambiental de los BDE no ha alcanzado aún un estado estacionario.	No correlation was observed between the occurrence of these compounds and altitude, latitude or temperature, and the authors inferred that the environmental distribution of the BDEs has not, as yet, reached a steady-state.
Los arqueólogos infirieron que el edificio funcionaba como un taller.	The archaeologists deduced that the building used to be a workshop.