infiltrar

to infiltrate

No permitamos que esa niebla se infiltre, colega.	Keep that fog from seeping in here, buddy.
Es necesario mezclar hasta que todo el tormento no se infiltre en testo.	It is necessary to mix until all flour is not absorbed in dough.
O fingieron su disidencia para que se infiltre entre nosotros.	Or they faked her defection to get her on the inside with us.
Previene que la energía negativa se infiltre en nuestro cuerpo gracias a su acción purificadora.	It prevents negative energy from infiltrating our body with its purifying action.
No permi tamos que ningún otro elemento se infiltre en nuestro sendero.	Let no other element enter upon our path.
Todavía mejore, infiltre estas fuerzas.	Better still, infiltrate these forces.
Queremos que se infiltre para ver qué traman.	We want you in that group to find out what the Soviets are up to.
Cada tarde ponéis a la piel el aceite de la calabaza y esperen, mientras se infiltre por completo.	Every evening apply oil of pumpkin on skin and wait until it completely is absorbed.
Ahora viertan en la escudilla cantidad suficiente del agua y esperen, mientras se infiltre en el gel.	Now pour in enough water in a bowl and wait until it is absorbed in gel.
Debe impermeabilizarse para evitar que el agua todavía no tratada se infiltre en la capa freática.	It must be sealed to prevent water that has not yet been treated from seeping into groundwater.
Este procedimiento es necesario para que el tinte no se infiltre, y se quedaba en la superficie del techo.	This procedure is necessary in order that paint was not absorbed, and remained on a ceiling surface.
Quiero que conste que creo que no es buena idea que Grace se infiltre.	I want it on the record that I don't think Grace going back under is a good idea.
Poco a poco pueden permitir que esta Luz se escape e infiltre cualquier oscuridad sobre la cual tropiecen.	Little by little you can allow this Light to escape and infiltrate any darkness that you stumble upon.
La densidad de la reserva debe ser tal que él se infiltre bien en la tela, pero no se derramaba.	Density of a reserve has to be such that it was well absorbed in fabric, but did not spread.
Si a usted la piel seca, ante el trazado del autobronceado es necesario humedecer y esperarla, mientras el medio que humedece se infiltre por completo.	If you have a dry skin, before causing autosuntan it needs to be humidified and waited until the moistening means completely is absorbed.
El modo de la aplicación es muy simple: poner algunos saquitos con silikagelem en los zapatos deportivos y esperar, mientras toda la humedad se infiltre en el calzado.	The method of application is very simple: to put some sacks with silica gel in sneakers and to wait until all moisture is absorbed in footwear.
Este tratamiento tiene una duración de unos 7 meses a un año, esto depende de las características de la persona y de la zona donde se infiltre.	This treatment lasts between 7 months and one year. The duration of the treatment depends on the characteristics of the person and the area where the injection is administered.
Preliminarmente habiendo limpiado la suela por medio del cepillo metálico o el papel esmeril, pongan el spray de silicio a la suela, esperen, mientras él se infiltre, y repitan el procedimiento.	Previously having cleared a sole by means of a metal brush or an emery paper, apply silicone spray on a sole, wait until it is absorbed, and repeat procedure.
Si piensas que es imposible que el virus Microsoft Antivirus 2013 se infiltre en tu sistema operativo, más vale que hayas tomado suficientes medidas de seguridad, porque podría alcanzarte si has bajado la guardia.	If you think that Microsoft Antivirus 2013 Virus will not enter your operating system, you should take appropriate security measures because soon enough it could catch you off guard.
Lo que hoy tenemos es un país cada vez más deforestado, aun cuando todos sabemos que los árboles son los que más contribuyen a que el agua se infiltre en la tierra favoreciendo que los acuíferos se recarguen.	What we have today is an increasingly deforested country, even when we all know that trees contribute the most to water absorbing into the ground and recharging the aquifers.