infiltrar

to infiltrate

Hice que se infiltrara en sus filas.	I had him infiltrate their ranks.
Querían que me infiltrara.	They wanted me to get inside.
El policía del St. Paul quisiera que ella infiltrara a grupo de sus asociados anteriores como informador.	The St. Paul police wanted her to infiltrate a group of her former associates as an informer.
Y es en gran parte a través de Finney que el Alumbramiento entonces infiltrara el Protestantismo y casi lo destruyó.	And it is largely through Finney that the Enlightenment then infiltrated Protestantism and all but destroyed it.
Sin darse cuenta, dejaría que la información se infiltrara y saliera al público, dejando ver el plan, o bien su lenguaje corporal proporcionaría indicios.	He would leak the information and let it out, what the plan was, or his body language would give it away.
Después de que a principios de abril el EIIL se infiltrara en el campamento de Yarmouk, en Damasco, la situación en el campamento se deterioró considerablemente porque la vida de 18.000 personas, incluidos 3.500 niños, quedó expuesta a un mayor riesgo.	Following the infiltration of Yarmouk camp in Damascus by ISIL early in April, the situation in the camp deteriorated significantly, putting the lives of 18,000 people, including 3,500 children, at increased risk.
En este tiempo la salsa se infiltrará en las patatas.	During this time sauce will be absorbed in potatoes.
Al vidriado el agua se infiltrará en la cerámica que estropeará el dibujo.	When watering water will be absorbed in ceramics that will damage drawing.
Cuando el agua se infiltrará por completo, la tierra alrededor del manzano debe zamulchirovat.	When water completely is absorbed, the earth round an apple-tree should be zamulchirovat.
Pero pronto la máscara se infiltrará, y la piel será suave y sedoso.	But the mask will be absorbed soon, and skin will be soft and silky.
Cuando el aceite se infiltrará, se cubran calurosamente y se echen un rato no menos 2 horas.	When oil is absorbed, warmly take cover and lie down not less than 2 hours.
Qué tan rápido infiltrará?	How fast will it infiltrate?
Si no quitar los polvos, el material se pegará mal y a través de él se infiltrará el agua.	If not to remove powder, the material will be pasted badly and through it water will filter.
Esta impresión ilusiva: a la cocción la parte del agua se evaporará, y la parte se infiltrará en las habas.	This deceptive impression: when cooking the part of water will evaporate, and the part will be absorbed in beans.
Después de que el agua se infiltrará, sin dejar en la superficie de las gotas, por aún superficies húmedas cumplen ogruntovku y en seguida coloran.	After water will be absorbed, without leaving on a surface of drops, on even damp surface carry out ogruntovku and at once paint.
Una vez más, la escurridiza Noche de los Museos se infiltrará sigilosamente en el panorama cultural de un montón de países y bajo distintos nombres.	Once again in 2012, the elusive Museums at Night will be stealthily creeping through a range of countries under a variety of names.
Y a medida que la automatización siga llegando a la industria del encuadernado, también se infiltrará en Great Lakes Bindery, promete el ejecutivo.	And as automation continues to find its way into the bindery industry, it will also find its way into Great Lakes Bindery, assures Landheer.
Antes de que hacer el masaje, es necesario un poco calentar el aceite: así se infiltrará mejor en la piel, y el efecto será más visible.	Before doing massage, oil needs to be warmed up a little: so it will better be absorbed in skin, and the effect will be more noticeable.
En el tiempo nublado regar los tomates se puede a cualquier hora, sin temer que el agua se evaporará antes, que se infiltrará en el suelo.	In cloudy weather it is possible to water tomatoes at any time, without being afraid that water will evaporate earlier, than will be absorbed to the soil.
La sombra, una facción de espía fantasmal conocida como el Umbral Choir se infiltrará en el Universo Endless, junto con nuevas características de espionaje como el pirateo y la invisibilidad.	The shadowy, wraith-like spy faction known as the Umbral Choir will be infiltrating the Endless Universe, alongside cool new espionage features like hacking and invisibility.