infiltrar

to infiltrate

En este tiempo la salsa se infiltrará en las patatas.	During this time sauce will be absorbed in potatoes.
Al vidriado el agua se infiltrará en la cerámica que estropeará el dibujo.	When watering water will be absorbed in ceramics that will damage drawing.
Cuando el agua se infiltrará por completo, la tierra alrededor del manzano debe zamulchirovat.	When water completely is absorbed, the earth round an apple-tree should be zamulchirovat.
Pero pronto la máscara se infiltrará, y la piel será suave y sedoso.	But the mask will be absorbed soon, and skin will be soft and silky.
Cuando el aceite se infiltrará, se cubran calurosamente y se echen un rato no menos 2 horas.	When oil is absorbed, warmly take cover and lie down not less than 2 hours.
Qué tan rápido infiltrará?	How fast will it infiltrate?
Si no quitar los polvos, el material se pegará mal y a través de él se infiltrará el agua.	If not to remove powder, the material will be pasted badly and through it water will filter.
Esta impresión ilusiva: a la cocción la parte del agua se evaporará, y la parte se infiltrará en las habas.	This deceptive impression: when cooking the part of water will evaporate, and the part will be absorbed in beans.
Después de que el agua se infiltrará, sin dejar en la superficie de las gotas, por aún superficies húmedas cumplen ogruntovku y en seguida coloran.	After water will be absorbed, without leaving on a surface of drops, on even damp surface carry out ogruntovku and at once paint.
Una vez más, la escurridiza Noche de los Museos se infiltrará sigilosamente en el panorama cultural de un montón de países y bajo distintos nombres.	Once again in 2012, the elusive Museums at Night will be stealthily creeping through a range of countries under a variety of names.
Y a medida que la automatización siga llegando a la industria del encuadernado, también se infiltrará en Great Lakes Bindery, promete el ejecutivo.	And as automation continues to find its way into the bindery industry, it will also find its way into Great Lakes Bindery, assures Landheer.
Antes de que hacer el masaje, es necesario un poco calentar el aceite: así se infiltrará mejor en la piel, y el efecto será más visible.	Before doing massage, oil needs to be warmed up a little: so it will better be absorbed in skin, and the effect will be more noticeable.
En el tiempo nublado regar los tomates se puede a cualquier hora, sin temer que el agua se evaporará antes, que se infiltrará en el suelo.	In cloudy weather it is possible to water tomatoes at any time, without being afraid that water will evaporate earlier, than will be absorbed to the soil.
La sombra, una facción de espía fantasmal conocida como el Umbral Choir se infiltrará en el Universo Endless, junto con nuevas características de espionaje como el pirateo y la invisibilidad.	The shadowy, wraith-like spy faction known as the Umbral Choir will be infiltrating the Endless Universe, alongside cool new espionage features like hacking and invisibility.
Sin embargo, cuando se lo expone a un humano vivo o recientemente fallecido (menos de 12 horas antes de la exposición), SCP-1027en cambio infiltrará el cerebro a través del canal auditivo.	However, when exposed to a living or recently deceased (less than 12 hours prior to exposure) human, SCP-1027 will instead infiltrate the brain through the auditory canal.
Cada 50.a hora que alguien pateó un disco infectado, un poema Skrenta escribió aparecería, decir en la parte, ` conseguirá en todos sus discos; infiltrará sus virutas.'	Every 50th time someone booted an infected disk, a poem Skrenta wrote would appear, saying in part, 'It will get on all your disks; it will infiltrate your chips.'
Hay muchos reveladores que intentan crear el software que infiltrará el Spyware y lo tomará hacia fuera, pero apenas pues elegante estos codificadores son así que son los malos individuos.	There are many developers trying to create software that will infiltrate the Spyware and take it out, but just as smart these coders are so are the Bad guys.
El registro no es una garantía de que no se infiltrará spam en su cuenta de Zendesk, pero para manejar el spam que logra infiltrarse se facilitan otras herramientas.	Registration is not a guarantee that spam won't get through to your Zendesk, but other tools are provided to handle those that do manage to get through.
Para este análisis se emplearán cristales fotónicos con orden tridimensional como matrices en los que se infiltrará una gran variedad de nanomateriales tanto orgánicos como inorgánicos en diferentes configuraciones y cuya absorción y emisión serán estudiadas.	For this analysis, we will employ photonic crystals with three dimensional order as hosts in which a wide range of organic and inorganic nanomaterials will be integrated in different configurations and whose absorption and emission will be experimentally and theoretically studied.
Hice que se infiltrara en sus filas.	I had him infiltrate their ranks.