infiltrar

Ésta se está infiltrando en cada pieza o parte de este planeta.	It is oozing in every piece and part of this planet.
Conforme evolucionan las amenazas, los cibercriminales continúan infiltrando malware con métodos avanzados.	As threats evolve, cybercriminals continue to serve malware in advanced methods.
Se sigue con el procedimiento infiltrando más solución y resecando más fragmentos.	The procedure is followed by infiltrating more solution and resecting more fragments.
Estos sistemas actúan acondicionando, desmineralizando e infiltrando esmalte y dentina de forma simultánea.	These systems etch, demineralize and infiltrate enamel and dentin simultaneously.
Además, los golpistas represores han estado infiltrando provocadores dentro de las marchas.	Also, the despotic coup faction has been infiltrating agents provocateurs within the marches.
Las políticas del Banco y el Fondo se están infiltrando en cada una de esas áreas.	Bank-Fund policies are creeping into every one of these areas.
Los Blairistas y sus amigos han estado infiltrando el Partido Laborista durante años - infiltrados conservadores.	The Blairites and their friends have been infiltrating the Labour Party for years–Tory infiltrators.
Agua salada se ha estado infiltrando al interior de la ciudad con velocidad alarmante, dijo Heri.	Salt water has been seeping into the city at an alarming rate, Heri said.
Mientras estuvieron en el poder, los neocon tejieron sus redes y fueron infiltrando todos los niveles de control.	While at power, the Neocons created their networks and infiltrated all levels of control.
Ese 99 porciento del tiempo que un camnión de bomberos no está aparcado ahí, está infiltrando contaminantes.	That 99 percent of the time when a firetruck is not parking there, it's infiltrating pollutants.
La tinción de hematoxilina y eosina mostraron > 15 eosinófilos por campo de alto poder infiltrando la mucosa esofágica.	Hematoxylin and eosin stain showing > 15 eosinophils per high power field infiltrating the esophageal mucosa.
Los compuestos de WCu se hacen infiltrando, bajo vacío, bloques porosos controlados uniformes de tungsteno con cobre fundido.	WCu composites are made by infiltrating, under vacuum, uniform controlled porous blocks of tungsten with molten copper.
En el proceso de desarrollo, se están infiltrando el materialismo y el secularismo, especialmente en las áreas urbanas.	In the process of development, materialism and secularism are also gaining ground, especially in urban areas.
Poco a poco se van infiltrando, y como ha ocurrido en otras naciones, se van firmando acuerdos de cooperación.	As in other nations, they are gradually introducing cooperation agreements.
En consecuencia, existen comunidades inestables en las que se acaban infiltrando la delincuencia, el tráfico de drogas y las bandas.	We therefore have unstable communities which are infiltrated with crime, drug-dealing and gangs.
Esta dinastía duró hasta 2230 B.C., cuando los montañeses de Gutaean, infiltrando del noreste, tomaron el control del imperio.	This dynasty lasted until 2230 B.C., when Gutaean highlanders, infiltrating from the northeast, took control of the empire.
Los integrantes de estos grupos se protegen a sí mismos infiltrando organizaciones legítimas, con lo cual corrompen y comprometen al orden jurídico.	Members of these groups protect themselves by infiltrating legitimate organisations, thus corrupting and compromising the legal order.
Aún siguen infiltrando iglesias inocentes e incluso han conducido denominaciones enteras a la herejía y la apostasía (ver 1 Timoteo 4:1-4).	They still infiltrate unsuspecting churches and have even led whole denominations into heresy and apostasy (see 1 Timothy 4:1–4).
Según nuestra investigación, en la subcuenca III parte de las aguas residuales se está infiltrando y podría alcanzar en el manto acuífero.	According to our research, part of the waste water in sub-basin III is filtering through and could reach the aquifer.
Los queloides, pueden tratarse infiltrando una sustancia esteroidea sobre el área afectada, para lograr reducir el enrojecimiento y la sensación de picazón.	Keloids can be treated steroid substance infiltrating the affected area, in order to reduce the redness and itching.