infestar

to infest

Esta polilla defoliadora es capaz de infestar varias plantas cultivadas y ornamentales.	This defoliator moth is able to infest various plants both cultivated and ornamental.
Con la llegada del verano, las cucarachas comienzan a reproducirse e infestar su casa.	With summer coming, cockroaches begin breeding and infesting your house.
Los piojos de la cabeza son pequeños insectos parásitos que pueden infestar la piel.	Head lice are tiny parasitic insects that can infest the skin.
Tenía miedo de que iban a venir conmigo y a infestar mi casa.	Was afraid they were going to be taken home and infest my house.
Cualquier virus o malware no pueden infestar fácilmente esta herramienta debido a su software fuertemente protegida.	Any virus or malware cannot easily infest this tool because of its strongly protected software.
Para esta banda de acero de unos 3 mm en las costuras e infestar solución de vertido.	For this steel band about 3 mm in the seams and infest poured solution.
Las mariquitas se congregan en cantidades lo suficientemente grandes como para infestar tu casa durante las vacaciones de invierno.	Ladybugs can congregate in numbers large enough to infest your home over the winter break.
Las moscas no excavan y se meten 60 centímetros en la tierra para infestar un cadáver, ¿o sí?	Blowflies don't burrow down into the soil two feet to infest a body, do they?
Estos parásitos afectan más gravemente a los lechones de primeras edades, aunque también pueden infestar animales de otras edades.	These parasites most severely affect piglets in early ages, but can also infest animals of other ages.
En ese momento los roedores y los pájaros pueden infestar la plantación rápidamente, reduciendo el rendimiento hasta un 30%.	At this stage rodents and birds can quickly infest the field, which reduces yield by up to 30%.
La mosca podría infestar esta isla al estar en la ruta del movimiento de embarcaciones entre las dos islas pobladas.	Flies can infest this island because it is in the shipping lanes between the two populated islands.
Este variopinto grupo de conquistadores pangalácticos viajan por el gran abismo astral en busca de nuevas galaxias y oídos que infestar.	This motley crew of pan galactic conquerors traverse the great astral abyss, seeking new galaxies and eardrums to infest.
Estas moscas tienden a infestar los hogares aproximadamente de agosto hasta octubre y tienden a agruparse en los techos altos.	These flies tend to infest homes around August through to October and tend to cluster on high ceilings.
En cambio, en las personas que ya han tenido sarna y se vuelven a infestar, los síntomas pueden aparecer en unos pocos días.	In people who have had scabies previously, symptoms may appear in just a few days.
No es necesario infestar el mundo de criaturas u objetos misteriosos, ni jugar con efectos enlatados a provocar el pánico o la felicidad.	It is not necessary to infest the world with mysterious creatures and objects, or to play with pre-recorded effects to provoke panic or happiness.
El tratamiento resultó eficaz en la persona y se eliminaron los piojos, pero se volvió a infestar porque otra persona infestada se los pasó.	The person was treated successfully and the lice were eliminated, but then the person becomes infested again by lice spread from another infested person.
Las colonias densas del pulgón infestan además de infestar las hojas, brotes y órganos reproductivos, causando arrugas en las hojas y la descomposición vegetativa son vectores de más de 50 virus.	The dense colonies of the aphid infest in addition to infesting leaves, shoots and reproductive organs, causing leaf crumplings and vegetative decay are vectors of more than 50 viruses.
A partir de la primavera, los individuos aumentan progresivamente y parte de las formas aladas se desarrollan de abril a junio, dependiendo de las regiones, para infestar los cultivos vecinos.	From the spring, the individuals progressively increase and part of the winged forms develop from April to June, depending on the regions, to go to infest neighboring crops.
Si se ha generado una gran población de SCP-995en un área pequeña, SCP-995 empezará a migrar, teniendo la capacidad de infestar una casa promedio, por los cientos, en unos días.	If a large population of SCP-995 has spawned in a small area, SCP-995 will start to migrate, having the capabilities of infesting an average house by the hundreds in a few days.
El ailanto debe ser fertilizado solo una vez al año, a principios de la primavera, usando solo materia orgánica y evitando los fertilizantes nítricos que aumentan su vegetación y su capacidad de infestar.	The ailanthus should be fertilized only once a year, at the beginning of spring, using only organic matter and avoiding nitric fertilizers that increase its vegetation and its ability to infest.