inferir

Popularity

500+ learners.

Ésta es una posible solución a la contradicción inferida.	This is one possible solution to the inferred contradiction.
Lo que se interpreta existe principalmente como una conexión inferida por el analista.	What is interpreted exists primarily as an inferred connection the analyst thinks of.
Variabilidad hidroclimática histórica del norte de México inferida con anillos de crecimiento de Douglas-fir.	Douglas-fir's historical hydroclimatic variability in northern Mexico inferred with growth rings.
La edad inferida para ajustarse al diagrama H-R observado es 10x109 años (10 mil millones de años).	The inferred age to fit the observed H-R diagram is 10x109 yr. (10 billion years).
Avances en la filogenia de Helvella (Fungi: Ascomycota), inferida de secuencias nucleares ribosomales de la subunidad grande y datos morfológicos.	Advances in the phylogeny of Helvella (Fungi: Ascomycota), inferred from nuclear ribosomal LSU sequences and morphological data.
Esta es la trayectoria inferida de la tarea, y aquí tenemos al robot moviéndose a la velocidad del humano.	That's the inferred task trajectory, and here's the robot moving at the speed of the human.
De otra manera, los resultados pueden registrarse como canti- dad/muestreador o como concentraciones, aplicando una tasa de muestreo inferida con anterioridad.	Otherwise, results may be reported as amount/sampler or as concen- trations using a previously derived sampling rate.
Generalmente no es directamente estudiada, pero sí inferida a partir de constructos relacionados, incluyendo satisfacción, compromiso y mantenimiento en la relación.	It is generally not directly studied, but inferred from related constructs, including satisfaction, commitment, and endurance of the relationship.
Causalidad puede ser inferida también si el evento adverso ocurre una segunda vez después de haber sido expuesto a la misma vacuna.	Causation may also be inferred if the adverse event occurs a second time after repeat exposure to the same vaccine.
La determinación de metano fue inferida a partir de la concentración de AGVs, mediante la aplicación de modelos matemáticos no lineales establecido por Moss et al.	The determination of methane was inferred from the concentration of AGVs, through the application of nonlinear mathematical models established by Moss et al.
Ni los enlaces, ni la ausencia de enlaces, constituye un apoyo a la organización, productos o información de CCHS y ninguna debería ser inferida.	Neither the links, nor the absence of links, constitute an endorsement of the organizations, products or information by CCHS and none should be inferred.
Por convención, los astrónomos agrupaban las estrellas en constelaciones y las usaban para rastrear los movimientos de los planetas y la posición inferida del Sol.	By convention, astronomers grouped stars into constellations and used them to track the motions of the planets and the inferred position of the Sun.
Es una apuesta segura de que existen millones de kilómetros cuadrados cuya temperatura media está inferida a partir de apenas media docena de termómetros.	It is also a fair bet that there are millions of square miles whose average temperature is inferred from no more than a half dozen thermometers.
Pero una influencia física también es inferida por el hecho de que la verdad hace tan distinta la impresión en un momento de lo que hace otro.	But a physical influence is also inferred from the fact, that truth makes so different an impression at one time from what it does at another.
Efectivamente, ésta corresponde a una amenaza inferida al don en su intimidad personal y testimonia el derrumbamiento interior de la inocencia en la experiencia recíproca.	The latter corresponds to a threat inflicted on the gift in its personal intimacy and bears witness to the interior collapse of innocence in the mutual experience.
El olor y su carácter se convierten en rumores del tiempo, y bajo esta sensación inferida se disipa gradualmente la belleza: la memoria de un instante confidencial.	The smell and its character are transformed into rumors of time, and under this inferred sensation the beauty is gradually dissipated: the memory of a confidential moment.
Demostré que la fórmula inferida era matemáticamente exacta en un contexto teórico subyacente y después, Petrobras financió un experimento en el IPT que refrendó ese resultado.	I showed that the inferred formula was mathematically precise in the underlying theoretical context, and later, Petrobras funded an experiment at IPT that corroborated the results.
Objeto espacial vectorial que define una extensión espacial inferida u observable de un recurso que se ha utilizado o puede utilizarse como fuente de energía.	A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Casi parecería como si los isleños continuasen a venerar a Melqart junto a Tanit, una suposición inferida principalmente por la famosa placa de doble cara encontrada en es Culleram.	It almost seems as if the islanders continued to worship Melqart alongside Tanit, an idea drawn primarily from the famous two-sided tablet unearthed at es Culleram.
El mecanismo físico que explica mejor las velocidades y la configuración de campo magnético inferida es un flujo de sifón a lo largo de un tubo de flujo magnético arqueado.	The physical mechanism that best explains the inferred magnetic field configuration and flow motions is a siphon flow along an arched magnetic flux tube.