infectar

Yo pude escapar, antes de que infectaran a los que sobrevivieron.	I did, before they infected people who survived.
¿Qué ocurriría si dejásemos que 1, 2, 3 ó 4 infectaran a alguien?	What would happen if we allowed 1, 2, 3 or 4 to infect someone?
En algunos casos, el macro de protección anti virus podría también impedir que los virus ya residentes en el Normal.dot infectaran otros documentos.	In some cases, the virus protection macro may also prevent viruses that already reside in Normal.dot from infecting other documents.
Si pudiéramos hacer que estos organismos evolucionaran para tornarse benignos, de manera que, aún cuando la gente llegara a infectarse, se infectaran con cepas "benignas".	It would make these organisms evolve to mildness, so that even though people might be getting infected, they'd be infected with mild strains.
Cuando se inventaron las primeras armas de fuego, la eupatoria se utilizaba para curar las heridas de las balas de los mosquetes e impedir que estas se infectaran.	When firearm were first invented, agrimony was used to heal the wounds of the bullets of the musket and prevent these became infected.
Hoy esto no es así, y los virus que infectaran los ficheros ELF compilados para Linux en un procesador i386 con GlibC 2.1 encontrarían un montón de objetivos.	Today it is not that true, and a virus infecting the ELF files compiled for Linux for an i386 processor with GlibC 2.1 would find a lot of targets.
Se permitió que se creara la burbuja habitacional y que existiera todo tipo de especulaciones e infectaran los sistemas financieros de todo el mundo con respaldos de carácter hipotecario (sin valor alguno).	The housing bubble and all manner of speculation were allowed to occur and infect financial systems around the world with mortgage backed securities (which were worthless).
Los probióticos que se pegan a las ranas para un total de tres meses pasarán a la siguiente ronda de pruebas, cuando las ranas blindados con las bacterias se infectaran con el quítrido para comprobar si hay efectos adversos.	The probiotics that stick to the frogs for a full three months will move on to the next round of tests, when bacteria-shielded frogs will be infected with chytrid to check for any adverse effects.
Muchos se infectarán, mientras que solo unos pocos sobrevivirán.	Many will become infected, while only a few will survive.
Los hombres que hicieron eso ya no infectarán esta ciudad.	The men that did that... they will no longer infect this city.
No todas se infectarán ni desarrollarán síntomas.	Not all will become infected or develop symptoms.
Los zombis te infectarán fácilmente si sigues quedándote aquí.	You will be infected by zombies easily if you continue staying here.
Muchas mujeres se infectarán con el VPH durante su vida sin ninguna consecuencia negativa.	Many women will be infected with HPV during their lifetime without any negative consequences.
Doctores. ¡Nadie puede venir aquí, los infectarán!	No one can come here, you'll infect them!
¡No pueden venir aquí, los infectarán!	No one can come here. You'll infect them.
Simplemente puede asustar a otras personas, pueden sentirse amenazadas de que también se infectarán.	It can simply scare off other people, they may feel threatened that they will also become infected with it.
Se ha previsto que 45 millones de personas más se infectarán entre el 2002 y el 2010.	It is projected that an additional 45 million people will be infected between 2002 and 2010.
Esta nueva familia de virus tiende a ser dependiente de la plataforma - no infectarán documentos y plantillas en otros sistemas operativos.	This new family of viruses tends to be platform dependent - they will not infect documents or templates on different operating systems.
Hasta el 30% de los recién nacidos se infectarán en este caso y desarrollarán una erupción entre cinco y diez días después del nacimiento.	Up to 30% of newborns will be infected in this case. They will develop a rash between 5 and 10 days after birth.
Estos virus infectarán sus datos y archivos de sistema, lo que a su vez hará que los datos sean inaccesibles y ocasionen la pérdida de datos.	These viruses will infect your data and system files which in turn making data inaccessible, causing data loss.