infectar

to infect

Si el VHS les infectara los ojos, podrían contraer una infección muy grave.	If HSV infects the eyes, it can be very serious.
Bueno, ha sido una suerte que la mano no se te infectara.	Well, it's a good thing that this hand did not become infected.
Si se infectara, se necesitarían antibióticos por vía tópica (aplicados sobre la piel).	If it becomes infected, topical (applied to the skin) antibiotics might be needed.
Le ofrecieron tratamiento y asesoramiento para evitar que su hijo se infectara.	She was offered treatment and counselling on how to prevent her child from getting infected.
¿Qué ocurriría si cada persona infectara 3 ó 4 personas en vez de a 2?	What would happen if each person pointed to 3 or 4 people instead of 2?
Tuvieron que sacarlo del tanque antes de que infectara a los demás peces.	They had to remove it from the tank before it infected all the other fish.
Si se infectara de la influenza (la gripe), la enfermedad puede comenzar en menos de 24 horas.	If infected with influenza, illness can begin in less than 24 hours.
Y resolver cómo hacer para que se infectara y luego pudiera recuperarse fue muy difícil.	But how to get him infected and then, you know, make it so that he could recover was the most difficult thing.
Edwards es un candidato atractivo, heredero de la vieja tradición de final de siglo de populismo sureño, antes que ésta se infectara de rasismo.	Mr. Edwards is an attractive candidate, heir to the old tradition of turn-of-the-century Southern populism before it became infected with racism.
La introducción de un fragmento de gen viral a los cromosomas de plantas desencadena el silenciamiento de virus, en el caso que infectara la planta.	Introduction of a fragment of a virus gene into the plant chromosomes triggers silencing of viruses should they infect that plant.
Un estudio encontró que el té verde, la baya del saúco y algunos extractos de canela ricos en flavonoides impidieron que el virus ingresara e infectara ciertas células.	One study found that green tea, elderberry and some extracts of cinnamon rich in flavonoids blocked the virus from entering and infecting certain cells.
El estado tomó muy en serio la posibilidad de que el levantamiento estudiantil infectara más sectores de la clase obrera, incluso los relativamente privilegiados de la estratégica industria paraestatal petrolera.	The state took very seriously the potential for the student upsurge to infect wider sections of the working class, including relatively better-off workers in the strategic state-owned oil industry.
Se cree que las ventajas de la lactancia materna superan los riesgos de contagiar el citomegalovirus al bebé, quien sería poco probable que desarrollara algún síntoma en el caso de que se infectara.	The benefits of breastfeeding are believed to outweigh the risks of passing CMV to the baby, who is unlikely to develop any symptoms if infected.
La situación en la actualidad es similar a la de la llegada de los ordenadores personales para el público en general, cuando la gente se reía de la idea de que un virus le infectara el ordenador.	The situation today is similar to the advent of desktop computing for the masses when people scoffed at the idea of a virus infecting their computer.
Esa es precisamente la amenaza corregida por el boletín de seguridad MS16-001, probablemente el más crítico de todos, ya que podía significar que tu computadora se infectara con malware si eras engañado a visitar un sitio falsificado con Internet Explorer.	That's precisely the threat addressed by security bulletin MS16-001, probably the most critical of the bunch, which could see your computer infected by malware if you are tricked into visiting a boobytrapped webpage with Internet Explorer.
El enlace, de haber hecho clic en él, habría permitido que el software Pegasus infectara el teléfono de la persona usuaria, rastreando las pulsaciones en el teclado, tomando el control de las cámaras y el micrófono del teléfono y accediendo a las listas de contactos.	The link, if clicked, would have allowed the Pegasus software to infect the user's smartphone, tracking keystrokes, taking control of the phone's cameras and microphone and accessing contact lists.
Los pocos gramos de antibiótico disponibles en 1941 no fueron suficientes para salvar la vida de Albert Alexander, un oficial de policía inglés que tuvo la mala suerte de que se le infectara una herida de la cara.	The few grams of this antibiotic that were available at the beginning of 1941 were not sufficient to save the life of Albert Alexander, an English police officer who had been unlucky enough to get a bad infection from a scratch on his face.
Existe, por lo tanto, la posibilidad de que este mismo virus infectara a los humanos y la mutación genética resultante contribuyese a la formación del sistema endocannabinoide o, por lo menos, estimuló la receptividad del cuerpo a los componentes de la planta del cannabis.	It is therefore a possibility that the same virus also infected humans and the genetic mutation that resulted contributed to the formation of the endocannabinoid system, or at least stimulated the receptiveness of the body to cannabis plant compounds.
Si no suturo esta herida, se infectará con bacterias.	If I don't suture this wound, it will become infested with bacteria.
Si consigue volver a la colonia, infectará a todo el mundo.	If he makes it back to the colony, he'll infect everyone.