infectar

Findamo no comprueba si estos anuncios son seguros, por lo que podrían contener enlaces a webs malintencionadas que infectarían el ordenador con malware.	Findamo does not check whether the advertisements are safe, so if they contain links to malicious websites, you might end up getting infected with malware.
Hasta un 70 % menos de pacientes se infectarían por las ERC en un periodo de 5 años si los establecimientos se coordinaran para proteger a los pacientes.	Up to 70% fewer patients will get CRE over 5 years if facilities coordinate to protect patients.
Sintió la mano de Shun cerca de la suya, y rodó, preguntándose inútilmente si las piedras que mordían su espalda y hombros le infectarían con la Mancha.	He felt Shun's hand close around his, and he rolled, wondering idly if the stone bits biting into his back and shoulders would infect him with the Taint.
Obviamente es posible la introducción de agentes biológicos como el Virus del Nilo Occidental (VNO) en E. U. por medio de aves migratorias, que transmitirían dicho virus a los mosquitos, los cuales infectarían caballos, humanos y otros mamíferos.	Obviously it is possible to introduce biological agents like the West Nile Virus (WNV) into the U.S. by way of migratory birds that will transmit it to mosquitoes, and they will spread it to horses, people and other mammals.
A pesar de ser evidente por sí mismo que las dosis inferiores a la DL50 infectarían menos del 50% de la población expuesta, no se sabe si la inhalación de una sola espora puede dar inicio a la infección, aunque con muy pocas probabilidades.	While it is self-evident that doses below the LD50 will infect less than 50% of an exposed population, it is not known whether inhalation of even a single spore can initiate infection, albeit with very low probability.
La falla podría otorgarles a los atacantes acceso root al sistema, lo que significa que pueden copiar archivos o escribir otros propios; de esta forma, se infectarían los dispositivos conectados a la red inalámbrica del establecimiento.	The weakness could give attackers access to the hotel routers' root file system, meaning they can either copy files from the system, or write their own. The latter could allow malicious types to infect devices connected to the hotel Wi-Fi.
Mientras que las dosis menores de la DL50 produce correspondientemente tasas menores de infección, el número tan grande de animales de experimentación que se requeriría hace poco práctica la determinación de las dosis que infectarían solamente un pequeño porcentaje de los expuestos.	While doses lower than the LD50 produce correspondingly lower rates of infection, the very large number of experimental animals that would be required makes it impractical to determine doses that would infect only a small percentage of those exposed.