infectar

Muchos se infectarán, mientras que solo unos pocos sobrevivirán.	Many will become infected, while only a few will survive.
Los hombres que hicieron eso ya no infectarán esta ciudad.	The men that did that... they will no longer infect this city.
No todas se infectarán ni desarrollarán síntomas.	Not all will become infected or develop symptoms.
Los zombis te infectarán fácilmente si sigues quedándote aquí.	You will be infected by zombies easily if you continue staying here.
Muchas mujeres se infectarán con el VPH durante su vida sin ninguna consecuencia negativa.	Many women will be infected with HPV during their lifetime without any negative consequences.
Doctores. ¡Nadie puede venir aquí, los infectarán!	No one can come here, you'll infect them!
¡No pueden venir aquí, los infectarán!	No one can come here. You'll infect them.
Simplemente puede asustar a otras personas, pueden sentirse amenazadas de que también se infectarán.	It can simply scare off other people, they may feel threatened that they will also become infected with it.
Se ha previsto que 45 millones de personas más se infectarán entre el 2002 y el 2010.	It is projected that an additional 45 million people will be infected between 2002 and 2010.
Esta nueva familia de virus tiende a ser dependiente de la plataforma - no infectarán documentos y plantillas en otros sistemas operativos.	This new family of viruses tends to be platform dependent - they will not infect documents or templates on different operating systems.
Hasta el 30% de los recién nacidos se infectarán en este caso y desarrollarán una erupción entre cinco y diez días después del nacimiento.	Up to 30% of newborns will be infected in this case. They will develop a rash between 5 and 10 days after birth.
Estos virus infectarán sus datos y archivos de sistema, lo que a su vez hará que los datos sean inaccesibles y ocasionen la pérdida de datos.	These viruses will infect your data and system files which in turn making data inaccessible, causing data loss.
Si la contribución mundial a las medidas de prevención del SIDA no aumentan antes del año 2010, se infectarán 45 millones de personas en 126 países.	If the world contribution to measures to prevent AIDS did not increase, 45 million people in 126 countries would be infected in 2010.
Las noticias buenas es que la probabilidad de experimentando un problema de carnes de deli es dudosa. Aproximadamente 2,500 personas se infectarán con Listeria anualmente.	The good news is that the probability of experiencing a problem from deli meats is very unlikely.Approximately 2,500 individuals will become infected with Listeria annually.
Incluso si el virus se llegara a presentar en algún momento en nuestras orillas en aves, eso no significa que las personas en nuestro país se infectarán.	Even if the virus does eventually appear on our shores in birds, that does not mean people in our country will be infected.
Es tan contagioso que, si alguien tiene la enfermedad, el 90 % de las personas que estén cerca y que no tengan inmunidad también se infectarán.	Measles is so contagious that if one person has it, 90% of the people close to that person who are not immune will also become infected.
El sarampión es tan contagioso que si alguien tiene la enfermedad, el 90 % de las personas cercanas a ella y que no tengan inmunidad también se infectarán.	Measles is so contagious that if one person has it, 90% of the people close to that person who are not immune will also become infected.
Puesto que muchos usuarios del mac todavía creen que su mac es inmune a los ataques del virus y del spyware, los muchos de computadoras del mac se infectarán.	Since many mac users still believe that their mac is immune to virus and spyware attacks, a lot of mac computers will become infected.
No lo haga: Algunos de estos sitios de internet solo buscan que usted acceda a ciertos enlaces que infectarán su computadora con un virus que le puede robar su información personal.	Don't go there: Some of these websites are just bait to infect your computer with a virus that can steal your personal information.
Antes vistos apenas como intermediarios entre aves y humanos, aparecen también como portadores de virus que nos infectarán ya que nuestro sistema inmune se olvidó.	Seen before as the only intermediaries between birds and humans, they have also shown to be reservoirs of the virus that infected us, and our immune system has forgotten.