infectar

En no pocos casos, estos cultivos se infectaban.	In not few cases, these crops were infected.
Antes que el programa de vacunación comenzara en los Estados Unidos en 1963, hasta 4 millones de personas se infectaban cada año.	Before the vaccine program began in the United States in 1963, as many as 4 million people became infected every year.
Se prorrogarán un año todos los mandatos, lo que significa que persistirán algunos de los virus que infectaban a la Comisión.	All mandates were to be extended by a year, which meant that some of the viruses that had infected the Commission were still in existence.
El malware empezó a aparecer en la industria tecnológica. En los años 80 se presenció la creación de varios gusanos y virus que infectaban ordenadores personales.	Malware then began appearing within the tech industry; the 1980s saw the creation of various worms and viruses that infected personal computers.
Les robaban la información, las computadoras o los equipos, o se los infectaban, o les pirateaban las cuentas, y también sospechaban que sus teléfonos estaban intervenidos.	Their computers, information or devices were being stolen or infected and their accounts were being hacked.
Aunque las perspectivas difieren, una sola verdad se revela: no podemos romper la curva de esta epidemia, en la que en 2010 cinco personas se infectaban por cada tres que comenzaban el tratamiento, si adoptamos un enfoque orientado a mantener el statu quo.	While perspectives differ, one simple truth emerges: we cannot break the arc of this epidemic - where five people were newly infected for every three starting treatment in 2010 - if we adopt a 'business as usual' approach.
Infectaban el sistema de particiones del disco duro y se ejecutaban con el arranque del ordenador.	They would infect the system partition of the hard drive and launch on computer startup.
Al mismo tiempo, 14.000 personas nuevas se infectaban diariamente.	At the same time, 14,000 people per day were newly infected.
Antes de implantar la vacunación sistemática contra la hepatitis B, casi todos los niños de los países en desarrollo se infectaban.	Before the widespread use of the hepatitis B vaccine, almost all children in developing countries used to become infected with the virus.