ineter

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER) tiene el control de la información hidrológica.	The Nicaraguan Institute for Territorial Studies (INETER) controls the hydrological information.
Además, INETER cuenta con 19 estaciones acelerográficas ubicadas en las ciudades más importantes de Nicaragua.	Additionally, INETER counts with 19 digital accelerographic stations installed in themost important towns of Nicaragua.
Por su parte, y a partir del Mitch, INETER ha hecho intentos decididos para mejorar sus capacidades técnicas.	For its part, INETER has made decided attempts to improve its technical capacities following Mitch.
El Instituto de Estudios Territoriales (INETER) en Nicaragua reportó 535 sismos entre el 10 y 21 de abril.	The Institute of Territorial Studies (INETER) in Nicaragua reported a total of 535 earthquakes between April 10-21.
Pero desde 2007 todo cambió y la información científica que hasta entonces publicaba el INETER comenzó a reducirse.	But everything changed starting in 2007. The scientific information INETER published up to that time began to peter out.
El horario de las mareas puede ser encontrado en varios sitios web, incluyendo el del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER).	Tide schedules can be found on several websites, including the website of the Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER).
Mediante el monitoreo de 16 estaciones y 20 acelerógrafos, INETER detectó en territorio nicaragüense 11 mil movimientos sísmicos entre 1975 y 1982.	Between 1975 and 1982, INETER's 16 stations and 20 accelerographs detected 11,000 seismic movements in Nicaraguan territory.
INETER ha incrementado la cobertura de las diferentes estaciones en todas partes del territorio: estaciones meteorológicas, sismológicas, vulcanológicas, hidrológicas, etc.	INETER has increased the coverage of the different stations—meteorological, seismological, vulcanological and hydrological, etc.—right across the territory.
La reforma mantiene esa función del SINAPRED, pero suprime la mención del INETER y no especifica en manos de quién quedan.	The reform maintains this SINAPRED function, but drops the mention of INETER and does not specify in whose hands this will be placed.
Y es una pena que instituciones científicas como INETER a veces pegan al tema de desastres las cuestiones políticas, como sucedió con el Mitch.	And it's a shame that scientific institutions like INETER sometimes allow political matters to cloud the issue of disasters, as happened with Mitch.
Actualmente, el Director de CEPREDENAC para todo el istmo es Claudio Gutiérrez, quien también dirige el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER).	Its current director is Claudio Gutiérrez, who is also director of the Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER).
Karla Acosta, jefa de Divulgación y Prensa del INETER, mencionó que se dará a conocer la reapertura del parque cuando la actividad se considere estable.	Karla Acosta, head of Communications and Press of INETER, mentioned that they will announce the reopening of the park when the activity is considered stable.
Atención de los Desastres (SINAPRED), INETER tiene la responsabilidad de garantizar el Monitoreo y la Alerta Temprana de los fenómenos naturales peligrosos. Vigilancia las 24 horas.	Mitigación y Atención de los Desastres, SINAPRED), INETER has the responsibility to guarantee Monitoring and Early Warning of the dangerous natural phenomena.
Hemos sugerido a INETER que el Ministerio de Transporte de Infraestructura organice seminarios de capacitación a los albañiles y elabore una cartilla y un código de construcción.	We have suggested to INETER that the Ministry of Transportation and Infrastructure organize training seminars for masons, design an educational primer on construction and draw up a building code.
Se escogió a Managua como sede de la actividad de formación porque NGI mantiene un proyecto grande en marcha junto con el INETER sobre medidas preventivas para desastres por deslizamientos.	The selection of Managua as the location for the training session was done because NGI has a large ongoing project together with INETER on preventive measures for landslide disasters.
Actualmente se encuentra en el volcán una misión técnica del INETER para observar la actividad, y se estará informando de variaciones por medio de la oficina de prensa de la institución.	Currently a technical mission of INETER is on the volcano to observe the activity and they will be informing of the variations through the press office of the institution.
El INETER (Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales) y el MARENA quedaron con la responsabilidad de ver el agua como recurso natural. Y es precisamente ahí donde ha estado siempre el talón de Aquiles.	Meanwhile the Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER) and MARENA remained responsible for seeing water as a natural resource, and that has always been the Achilles heel.
La lucha continúa: la ley propugna la previsión de los daños mediante un proceso sostenido que reduzca la vulnerabilidad y que esté orientado por las regulaciones de ordenamiento territorial establecidas por el INETER.	The struggle continues: the law proposes taking precautions against damages through a sustained reduction of vulnerability oriented by the land use planning regulations established by INETER.
El INETER y el MARENA deberían dar a cada municipio, a cada alcaldía, información de cómo están todas sus fuentes de agua. Ésa es una de sus principales tareas.	Because of this, INETER and MARENA should be providing information to each municipality, each mayor's office, on how all their water sources are doing; it's one of their main tasks.
Solo hay mención de proyectos en esa línea en el MARENA, el Ministerio de Defensa y el INETER, lo cual es percibido como una limitación para que el SINAPRED funcione como verdadero sistema.	There is only mention of this kind of project in MARENA, the Defense Ministry and INETER, which is perceived as a limitation to SINAPRED functioning as a real system.