inducir

Hagan todo lo que puedan personalmente, e induzcan a otros a hacer lo mismo.	Let them do what they can personally, and also induce others to help.
Las sustancias que induzcan una IVIS ≥ 55,1 se definen como corrosivas o irritantes intensas.	A substance that induces an IVIS ≥ 55,1 is defined as a corrosive or severe irritant.
Igualmente debe estar alerta a los aportes que induzcan ajustes al esquema pre-establecido de la reunión.	Equally, it should be alert to the contributions that induce adjustments to the pre-established scheme of the meeting.
En ensayos clínicos con aripiprazol no se ha mostrado que induzcan a aumento de peso clínicamente relevante (ver sección 5.1).	In clinical trials aripiprazole has not been shown to induce clinically relevant weight gain (see section 5.1).
En ensayos clínicos con aripiprazol no se ha mostrado que induzcan a aumento de peso clínicamente relevante (véase sección 5.1).	In clinical trials aripiprazole has not been shown to induce clinically relevant weight gain (see section 5.1).
Si se dan circunstancias excepcionales que induzcan a administrar calmantes, normalmente un veterinario calificado debería acompañar al animal.	If there are exceptional circumstances which merit sedation, then a qualified veterinarian should normally accompany the animal.
Es frecuente que circunstancias que induzcan ansiedad se acompañen de una actitud compulsiva alimentaria que favorece el sobrepeso.	Often, circumstances that induce anxiety are accompanied by a compulsive eating habit that favours excess weight.
La Comisión no dispone de elementos que la induzcan a dudar del efecto incentivador de las ayudas en cuestión.	The Commission has no reason to doubt the incentive effect of the aid under assessment.
Se recomienda precaución al combinar estiripento con otros fármacos que inhiban o induzcan una o más de estas enzimas.	Caution is advised when combining stiripentol with other drugs that inhibit or induce one or more of these enzymes..
Evaluar las innovaciones usando economía conductual también puede guiar el desarrollo de herramientas que induzcan directamente cambios de comportamiento, dice Gómez-Márquez.	Evaluating innovations using behavioural economics can also guide the development of tools that directly induce behaviour change, says Gómez-Márquez.
Además de crear anclas intencionalmente para que induzcan el sueño consciente, también se debería poner atención a los anclajes naturales.	In addition to creating deliberate anchors that induce conscious dreaming, natural anchors should be given focused attention.
Por tanto no cabe esperar que aliskiren afecte la exposición sistémica de sustancias que inhiban, induzcan o se metabolicen por estos enzimas.	Therefore aliskiren is not expected to affect the systemic exposure of substances that inhibit, induce or are metabolised by these enzymes.
Los deportes de contacto pueden incluso ser ACEPTABLES para algunos niños con crisis convulsivas, ya que no existe evidencia de que induzcan ataques.	Contact sports can even be OK for some children with seizures, since there is no evidence they induce seizures.
Otros reglamentos incluyen prescripciones en materia de clasificación y definición, embalaje y medidas (tamaño, peso, etc.) para impedir prácticas que induzcan a error.	Other regulations include classification and definition, packaging requirements, and measurements (size, weight etc.), so as to avoid deceptive practices.
Si usted está entre las semanas 34 y 37 cuando rompe fuente, el médico probablemente sugerirá que le induzcan el trabajo de parto.	If you are between 34 and 37 weeks when your water breaks, your doctor will likely suggest that you be induced.
Políticamente, EEUU aspira a promover reformas democráticas que induzcan a la apertura política y a la implantación del Estado de Derecho.	Politically, the US seeks to promote democratic reforms that advance political openness and hold governments accountable to the rule of law.
Los tratamientos más complejos podrán requerir fármacos que induzcan una sedación profunda, la cual reduce la consciencia a fin de aliviar tanto el dolor como la ansiedad.	More complex treatments may require drugs that can induce deep sedation, reducing consciousness in order to relieve both pain and anxiety.
Lo que sí exige el TPNW es que los Estados Partes no induzcan el desarrollo, almacenamiento, uso o amenaza de uso de armas nucleares.	What the TPNW does require is that state parties do not induce the development, stockpiling, use or threatened use of nuclear weapons.
¿Existen elementos de seguridad que induzcan a la Comisión a considerar la posibilidad de recomendar el cierre de un reactor en algún país?	Is there any safety-related evidence which is giving the Commission cause to consider recommending that a reactor be shut down in any country?
La Ley de prácticas comerciales de Australia de 19743 prohíbe las conductas engañosas o que induzcan a error en el curso de las transacciones comerciales y mercantiles.	Australia's Trade Practices Act 1974 3 prohibits misleading and deceptive conduct in the course of trade and commerce.