inducir

El vio que su empleo los inducía a la tentación.	He saw that their employment brought them into temptation.
La introducción de esta nueva dirección inducía en ocasiones a confusión.	This introduction of a new address led to occasional confusion.
La manera de formular esta afirmación en el informe inducía a confusión.	The formulation of this statement in the report was confusing.
Sin embargo, ni aun esto les inducía a obedecer.	Yet even this did not lead them to obedience.
No, yo tampoco sabía que inducía el parto.	No, I had no idea that it induces labor, either.
¿Cómo se inducía a las víctimas a entrar en los furgones?	Q. How were the victims induced to enter the vans?
No satisfacía la curiosidad que la inducía a dirigirle preguntas indiscretas.	He did not gratify the curiosity that led them to come to Him with prying questions.
Pero su condición de extranjeros los limitaba, les inducía hacia una auto-censura o restaba filo a sus cuestionamientos.	But being foreigners limited them, inducing self-censorship or dulling their questioning.
Era la esperanza de salvar almas lo que los inducía a dedicar sus vidas a esta obra.	It was the hope of saving souls that led them to devote their lives to this work.
En todos los casos se inducía taquicardia y se obtenía un control angiográfico del resultado estimulando a 100 y 150 lat/min.	Tachycardia was induced in all cases and angiographic controls obtained while pacing at 100 and 150 beats/min.
Una razón que me inducía a ocultar mis sentimientos a mis amigos, era que temía escuchar palabras desalentadoras.	One reason that led me to conceal my feelings from my friends was the dread of hearing a word of discouragement.
Puede haber sido solo tu conciencia que te inducía a querer ser bautizado, pero aun allí no debías desobedecer.	It may have only been your conscience that moved you to want to be baptized, but even there you ought not to offend.
Nada inducía a esperar que las distintas compañías recibiesen un trato o información mejores que el Gobierno de los Estados Unidos.	There was no reason to expect individual companies to receive any better treatment or information than the United States Government.
Durante mucho tiempo fue considerada como símbolo de felicidad y de juventud eterna y, como se pensaba, inducía al sueño.	It has long been considered the symbol of happiness and everlasting youth. It was also thought to induce sleep.
La misma evidencia que los había inducido a esperar a su Señor en 1843, los inducía a esperarlo en 1844.	The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844.
Con la ayuda de varias pruebas, los investigadores demostraron que este tipo de rábano inducía más producción de óxido nítrico que otros tipos.	With the help of various tests, the researchers showed that this type of radish induced more nitric oxide production than other types.
En esos informes se determinaba que la detención inducía una profunda depresión en los niños y en los dos muchachos, Almadar y Mentazer.	These reports found that ongoing detention was causing deep depressive effects upon the children, and the two boys Almadar and Mentazer.
Vi que en tiempos antiguos la codicia de algunos los inducía a retener una buena parte de sus recursos; con eso presentaban una ofrenda mezquina.	I saw that anciently the covetousness of some led them to withhold a suitable proportion; they made their offering stinted.
Nada en la práctica inducía a pensar que el derecho internacional general se aplicaría a los regímenes especiales únicamente como resultado de una incorporación.	There was no support in practice to the suggestion that general international law would apply to special regimes only as a result of incorporation.
Pero su magnífica originalidad no le inducía a pasar por alto las perlas de verdad contenidas en las enseñanzas de sus predecesores o de sus contemporáneos.	But his superb originality did not cause him to overlook the gems of truth in the teachings of his predecessors and contemporaries.