individualizar

Durante la primera, las unidades se individualizaron.	During the first, the units were separated.
También se individualizaron las orientaciones y cuestiones prioritarias que habrían de incluirse en el Plan revisado.	Priority directions and priority issues for inclusion in the revised Plan were also identified.
También se individualizaron esferas en las que podrían ampliarse las actividades del UNICEF.	Areas for possible expansion of the existing business of UNICEF were also identified by the review.
Los participantes individualizaron situaciones preocupantes a que hacen frente dichos grupos y las personas que pertenecen a ellos.	Participants identified issues of concern facing such groups and the persons belonging to such groups.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional y representantes de los gobiernos y de la sociedad civil de 27 países intercambiaron experiencias sobre la ampliación de los programas e individualizaron medidas prioritarias.	The IATT and representatives of Governments and civil society from 27 countries shared experiences in the scaling up of programmes and identified priority actions.
Con todo, los expertos individualizaron siete esferas temáticas comunes en los nueve procesos relativos a criterios e indicadores que existen actualmente, que afectan a más de 150 países en todo el mundo.	Nonetheless, the experts identified seven common thematic areas in the criteria, which are common to the nine criteria and indicators processes that currently exist, involving more than 150 countries worldwide.
Se individualizaron ocho regiones ecológicas ubicadas en las zonas climáticas subhúmeda, seca y semiárida.	Eight eco-regions located in the sub-humid, dry and semi-arid climatic zones were identified.
Se individualizaron otras esferas de especial interés para el resto del actual ciclo.	Other areas of emphasis for the remainder of the current cycle have been identified.
Los grupos de cuestiones siguientes se individualizaron en la segunda reunión ministerial de la red de seguridad humana.	The following clusters were identified at the second ministerial meeting of the Human Security Network.
Al mismo tiempo, se individualizaron las principales esferas para las que era necesario crear programas y proyectos concretos.	At the same time, the main areas for which specific projects and programmes were to be developed had been identified.
Ya en los primeros días de octubre se individualizaron y planificaron las actividades necesarias para el diseño correcto de la cisterna.	Thus the tasks required in order to design the tank were defined and planned at the beginning of October.
Durante las deliberaciones, se individualizaron cuestiones fundamentales que representaban esferas en que la comunidad internacional podía promover un avance hacia sistemas energéticos en apoyo al desarrollo sostenible.	During the deliberations, key issues were identified that represent areas where the international community can promote a movement towards energy systems in support of sustainable development.
En este estudio se examinaron las barreras a la educación y el empleo y se individualizaron lagunas en la capacidad de diagnóstico y en los sistemas de gestión de datos.	This study considered barriers to education and employment and identified gaps in diagnostic information and data management systems.
En una serie de estudios sobre las actividades de las bibliotecas de las Naciones Unidas, realizados entre 2002 y 2004, se individualizaron problemas administrativos y se formularon recomendaciones.	A series of reviews that looked at the activities of the United Nations libraries conducted between 2000 and 2004 identified management issues and made recommendations.
En la estrategia se individualizaron determinados desafíos, como la necesidad de ampliar y consolidar la base de donantes y conseguir un mayor equilibrio sectorial y geográfico en las actividades de cooperación técnica.	The strategy identified certain challenges, including the need to broaden and consolidate the donor resource base, and strike a better sectoral and geographical balance in technical cooperation activities.