individualizar

Cuando las formas-de-pensamiento se individualizan, no obstante, adquieren un ego.	When thoughtforms become entitized, however, they acquire an ego.
Esperamos que encuentren útiles los recursos mientras individualizan su trabajo con las familias.	We hope you find the resources helpful as you individualize your work with families.
Son herramientas que individualizan los mensajes y que evitan los medios masivos (televisión o radio).	They are tools that individualise messages and avoid the mass media (radio or television).
Cuando es posible, se individualizan componentes determinados, como el Centro para la Prevención Internacional del Delito.	Where possible, specific components such as the Centre for International Crime Prevention are identified.
Mi objetivo al explicar la naturaleza del ego es la de revelar cómo las formas-de-pensamiento se individualizan.	My point in explaining the nature of ego is to reveal how thoughtforms become entitized.
Los fármacos administrados y la intensidad se individualizan según las características propias de cada paciente.	The drugs we administer and their intensity are individualized according to the particular characteristics of each patient.
Los especialistas en rehabilitación vocacional trabajan con los estudiantes e individualizan los servicios de STEP para satisfacer sus necesidades.	Vocational rehabilitation specialists work with students to individualize STEP services to meet their needs.
Así hablan de la Revolución de Castro, individualizan: Castro hizo eso, Castro hizo lo otro.	Thus they speak about Castro's Revolution, they personalize it: Castro did this, Castro did that.
Las letras cromadas de la insignia, así como tubos de escape dobles con puntas cromadas individualizan las categorías.	Chrome badge letters, as well as dual exhaust with chrome tips individualize the grades.
Y si nuestra mente o emociones responden a tales formas-de-pensamiento, las refuerzan, se hacen más fuertes y se individualizan.	And if our mental and emotional responses to such thoughtforms reinforce them, they grow stronger and become entitized.
Cuando ellos te individualizan, vos te volviste una pieza de un rompecabezas que no manejás y así destruyen a todo el colectivo.	When they individualize you, you became a piece of a puzzle that you yourself don't control, thus destroying the entire collective.
Hay balanzas que individualizan bolsas de 40kg de semillas con precisión de gramos y con capacidad de envasar más de 10 bolsas por minuto.	There are scales that individualize bags of 40 kg of seeds, with precision grams and ability to fill 10 bags per minute.
A medida que las especies van perdiendo el contacto de la colonia, resultado de la propia evolución, se individualizan, pasando a depender únicamente de sí mismas.	As the species lose their contact with the colony, as a result of their own evolution, they individualize, beginning to depend solely on themselves.
En el caso de la Sierra de la Estrella, los circos más importantes no se individualizan con claridad los valles glaciares, constituyen la cabecera de estos valles.	In the case of Serra da Estrela, the most important circuses are not clearly individualize the glacial valleys, they constitute the headwaters of these valleys.
Es interesante, cuando tiene que ver con Fidel, estos medios de comunicación simplifican, individualizan, crean paralelos negativos con terroristas, elaboran imágenes satánicas, engendran pánico psicológico, etc.	It is interesting how, when it comes to Fidel, these media simplify, personalize, create negative parallels with terrorists, conjure up satanic images, instill psychological panic, and so on.
Descripción: Definición de identidad: f. Conjunto de rasgos o informaciones que individualizan o distinguen algo y confirman que es realmente lo que se dice que es.	Description: Definición de identidad: f. Conjunto de rasgos o informaciones que individualizan o distinguen algo y confirman que es realmente lo que se dice que es.
Los investigadores individualizan la dosis y el horario de administración de la IL-2 de acuerdo con las necesidades de cada persona -- tratando de optimizar los aumentos en el recuento de células CD4+ y minimizar los efectos secundarios.	Researchers tailor IL-2 dosing and scheduling to fit the individual's needs—trying to optimize CD4+ cell count increases and minimize side effects.
En el TMC Rev.2 no se individualizan medidas concretas que deban adoptar los grupos de negociación y órganos de la OMC sobre los demás temas, pero se definen los arreglos de supervisión y presentación de informes al CG.	The CMT Rev.2 does not specifically identify concrete actions to be taken by WTO negotiating groups and bodies on the other issues, but it defines monitoring and reporting arrangements to the GC.
En la evolución que se percibe en la muestra, Much Loved marcará un punto de inflexión, en ella cada una de las 4 mujeres protagonistas ofrece unas circunstancias diferentes, que individualizan las tramas narrativas y profundiza en estas representaciones.	In the evolution perceived in the sample, 'Much Loved' will represent a turning point, there, each one of the 4 protagonist women show different circumstances that individualize the narrative storylines and delve into these representations.
El Grupo de Trabajo reconoce que las decisiones clínicas o políticas implican más consideraciones que sus meras recomendaciones, y los médicos y los hacedores de políticas deberían entender que las pruebas solamente individualizan la toma de decisiones para un paciente o situación determinados.	The Task Force recognizes that clinical or policy decisions involve more consideration than their recommendations alone, and clinicians and policy makers should understand the evidence but individualize decision-making to the specific patient or situation.