indirectamente

indirectly

Cuatro excesos de diáconos este canon condena, al menos indirectamente.	Four excesses of deacons this canon condemns, at least indirectly.
El modelo ecológico de sinantropismo también puede ser inducido indirectamente.	The ecological model of synanthropism can also be induced indirectly.
Esto dio lugar a guerras directa o indirectamente entre ellos.	This gave rise to wars directly or indirectly among them.
Directa o indirectamente de su actividad en nuestro sitio web.	Directly or indirectly from your activity on our website.
Pero indirectamente hay algo más: la presencia invisible de las feromonas.	But indirectly there is something else: the invisible presence of pheromones.
NoxD interactúa con Nox1 y quizá con Nox2 indirectamente.	NoxD interacts with Nox1 and maybe with Nox2 indirectly.
Las utilizadas (directa o indirectamente) aparecen citadas en este informe.	Those used (directly or indirectly) are acknowledged within this report.
El mago recibe el llamado y acude, directa o indirectamente.	The magician receives the call, and comes directly or indirectly.
Muchas personas me han ayudado con este libro, directa o indirectamente.	Many people have helped me with this book, directly or indirectly.
Otros datos recopilados que lo podrían identificar directa o indirectamente.	Other data collected that could directly or indirectly identify you.
La conciencia te hace menos vulnerable, tanto directa como indirectamente.	Awareness makes you less vulnerable, both directly and indirectly.
Utilizo las palabras, sí, pero indirectamente y por otras razones.	I use the words, yes, but indirectly and for other reasons.
Podría experimentar indirectamente, en los Ajustadores del Pensamiento, pero nunca directamente.	He might experience vicariously, in Thought Adjusters, but never directly.
El crecimiento benefició a más de 10.500 personas directamente y 70.000 indirectamente.	The growth benefited more than 10,500 people directly and 70,000 indirectly.
Ésta actúa (aunque indirectamente) contra el dumping y las subvenciones.	This competitive disadvantage acts (albeit indirectly) against dumping and subsidization.
Algunos datos se recopilan directa o indirectamente de terceros.	Some data are directly or indirectly collected from third parties.
Biking indirectamente ayuda a reducir el riesgo de resfriados.	Biking indirectly helps reduce the risk of colds.
Lo que afecta a uno puede afectar al otro indirectamente.	What affects one, can affect the other indirectly.
Los Espíritus siempre tuvieron, directa o indirectamente, participación en esas enseñanzas.	Spirits always had, directly or indirectly, participation in these teachings.
Podemos hacerlo indirectamente, organizando algo que daña al otro.	We can do this indirectly, organizing something that hurts the other.