indignar

Los liberales se indignaban de que se ofendiera así a sus hijos.	The liberals were indignant at this treatment of their sons.
Las personas se indignaban por los ataques de los policías a los manifestantes.	People were outraged at the police attacking the protestors.
En sus eventos, los futuristas buscaban nuevas formas de interacción, a menudo recurriendo a actos escandalosos que indignaban al público.	During their futurist evenings they searched for new ways of interacting with the public, often turning to scandalous acts that outraged the spectators.
Los octubristas y los kadetes, que se indignaban ante esas insinuaciones, no reparaban, sin embargo, en desviarlas hacia la izquierda.	The Octobrists and Kadets, although indignant at these insinuations, nevertheless never thought of fending them off in a leftward direction.
Ya no toleraba a su lado a los médicos; le indignaban su tono de protección, sus chistes banales, su falsa manera de hacer concebir esperanzas.	He grew unable to endure the patronizing tone of the doctors, their banal jokes and their false encouragements.
Y sin embargo las personas que me asediaban de preguntas eran siempre simpáticas y nunca se indignaban contra nada que no funcionaba como previsto.	And yet the people who bombarded me with questions were always very nice and never resented it when things did not work out as planned.
En su manera de preguntar combinaba con tal encanto la sagacidad y el humor, que se hacía amar incluso por aquellos que se indignaban más o menos por su juventud.	In the manner of his asking a question there was an appealing combination of sagacity and humor which endeared him even to those who more or less resented his youthfulness.
Sabían qué tumulto habían creado sus palabras y sus obras, y no solo estaban alarmados por sus osadas declaraciones, sino que se indignaban porque había denunciado a los escribas y fariseos.	They knew what a tumult His words and works created, and were not only alarmed at His bold statements, but indignant at His denunciation of the scribes and Pharisees.
Estos plebeyos endeudados se indignaban de manera cada vez más perceptible porque, mientras en la guerra arriesgaban realmente su vida por la libertad de Roma, en tiempos de paz eran sometidos a la esclavitud por deudas y tratados como una especie de siervos[8].	Then these indebted plebeians protested increasingly audibly that they were permitted to risk their lives for the freedom of Rome, but in times of peace were kept in servitude as a kind of serf.[8]