independizar

La prueba, fácil es percibir, independiza de fracasos anteriores.	The proof is easy to perceive, independent of previous failures.
ELMA Electronic se independiza y se hace pública en el mismo año.	ELMA Electronic becomes independent and goes public in the same year.
¿A qué edad se independiza un tigre cachorro?	At what age will a tiger cub become independent?
AB Volvo se independiza de SKF.	AB Volvo became independent of SKF.
Una puerta en el pasillo las independiza del resto del piso.	A corridor door separates this area from the rest of the floor.
En 1557 el rey Felipe II la independiza de la jurisdicción de Jaén.	In 1557 the king Felipe II made it independent from the jurisdiction of Jaén.
El conocimiento que independiza de los demás es característico de la sexta subraza.	A knowledge bestowing independence from others is the trait of the sixth sub-race.
El sistema notacional en la música cambia en los años 50, se libera e independiza.	The notation system in music changes during the 50's, frees itself and gets independent.
El terreno esta delimitado por 2 arroyos lo que lo independiza de las demas quintas.	The land is delimited by 2 streams which makes it independent from the other farms.
Si Cataluña se independiza, ¿cree Vd. que la UE debería reconocerla como Estado?	If Catalonia becomes independent, should the EU recognise it as an independent state?
Islandia recién se independiza totalmente de Dinamarca, su metrópoli colonial, durante la Segunda Guerra Mundial.	Iceland only won full independence, from its colonial master Denmark, during World War II.
En el baño, cada espacio se independiza del siguiente por un saliente del paramento.	In the bathroom, each space is made independent of the next by means of a wall divider.
El uso de TCP/IP independiza al robot del sistema operativo que se ejecute en los ordenadores host.	Using TCP/IP for communications makes the robot independent of the operating system running on the host.
Losan independiza la gestión de su negocio en Italia y ficha a un directivo para crecer en el país (modaes.es)	Losan independent managing their business in Italy and tab to a steering grow at home (modaes.es)
Finalmente se independiza el 04 de Mayo de 1811 convirtiéndose en la primera provincia libre del dominio español.	Finally freedom came in May 04, 1811 becoming the first free province of the Spanish domain.
Con la Rondamat se independiza de los servicios de afilado y podrá reaccionar flexiblemente ante sus propias necesidades.	The Rondamat means that you are independent from outside grinding services and can react flexibly to your own needs.
Irlanda del Norte no acepta el Estado Libre de Irlanda y sus condiciones, por lo que se independiza.	Northern Ireland does not accept the Irish Free State and its conditions and it stands up for independence.
La Escuela de Salud Pública y Medicina Tropical de nuevo se independiza de la Escuela de Medicina de 1967.	The School of Public Health and Tropical Medicine again became independent from the School of Medicine in 1967.
Un texto sobre un vinilo en el vidrio tamiza la luz e independiza esta sala de los puestos de trabajo.	A text on vinyl adhered to the glass filters the light and makes this room independent from the workspace.
Cada lado se independiza frente al otro, intenta avanzar rápidamente por los caminos trillados guiado por la propia lógica idiosincrásica.	Each side is independent of the other, attempting to swiftly follow the paths marked out, guided by an idiosyncratic logic.