independentist

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Both countries have, by our histories, territories with independentist aspirations.	Ambos países tenemos, por nuestra historia, territorios con aspiraciones independentistas.
Coordinate actions with an independentist Chilean army.	Coordinar las acciones con un ejército libertador en Chile.
At that time, the independentist left was banned and could not stand in the elections.	Entonces la izquierda independentista no pudo concurrir a las elecciones puesto que estaba ilegalizada.
During last months laws are being written which will be going to outlaw the basque independentist party.	Durante estos meses se está preparando las leyes que terminarán ilegalizando el partido independentista vasco.
Last months, in Sapin tens of persons related with the basque independentist movent have been imprisioned.	En los últimos meses han sido encarceladas en España decenas de personas relacionadas con el movimiento independentista vasco.
In Catalonia in 1980, the Catalanist vote (never independentist at the time) represented 29.5% of the vote.	En la Cataluña de 1980, el voto catalanista (nunca entonces independentista) representaba el 29,5% del voto.
This new daily paper made an important contribution to the political strategy change in the independentist left (Murua, 2014:186-191).	El nuevo rotativo coadyuvó de forma importante en el cambio de estrategia política de la izquierda independentista(Murua, 2014:186-191).
But this has to do with the central character of this tape: Park Yeol, who was not so much an independentist, but an anarchist.	Pero eso tiene que ver con el personaje central de esta cinta: Park Yeol, que no fue tanto un independentista, sino un anarquista.
Claudine WERY writes [fr] that political tension grows between independentist and non-indenpendentist political parties in New Caledonia over the exploitation of Nickel mines.	Claudine WERY escribe [fr] que en Nueva Caledonia, la tensión política está creciendo entre los partidos políticos independentistas y no independentistas sobre la explotación de las minas de níquel.
Garden Conversation reveals the conditions in which the independentist and revolutionary ideals are perceived as shadows of history that confront the reality of the present.	Garden Conversation escenifica las condiciones en las que los ideales independentistas e ideales revolucionarios se perciben como sombras de la historia, confrontadas a la realidad del presente.
The growth of the independentist phenomenon, spurred by the rulers as well as by the citizen platforms like ANC and Omnium, triggered in peaceful manifestations, each year ever greater.	El crecimiento del fenómeno independentista, espoleado tanto por los gobernantes como por las plataformas ciudadanas ANC y Omnium, desencadenó en manifestaciones pacíficas cada vez mayores.
Who could guarantee within several generations some member-state will not develop independentist positions?, should they be put down by force or would a constitucional course be desirable?.	¿Quién puede garantizarnos que dentro de varias generaciones algún estado miembro no desarrolle posiciones independentistas?, ¿deberían ser sofocadas por la fuerza o sería deseable un cauce constitucional?.
You who fill your mouths of transversality, inclusion and diversity within the independentist movement, are acting like true executioners, wanting to control absolutely all the expressions of the people.	Vosotros que os rellene la boca de transversalidad, de inclusión y de diversidad dentro del movimiento independentista, está actuando como auténticos verdugos, queriendo controlar absolutamente todas las expresiones de la gente.
Even, and despite continuously filling the mouth with the Republic, the independentist parties do not make any move towards her, but quite the contrary, They move in reduced autonomy.	Incluso, ya pesar llenarse la boca continuamente con la República, los partidos independentistas no hacen ningún movimiento hacia ella, sino que muy al contrario, se mueven en el autonomismo rebajado.
The ANC, the main independentist civic platform, has called its supporters to concentrate this evening in front of the Catalan Parliament at the same time that Puigdemont is scheduled to appear before the deputies to announce Independence.	La principal plataforma ciudadana independentista, ANC, ha llamado a sus seguidores a concentrarse esta tarde frente al Parlamento catalán a la misma hora que Puigdemont tiene previsto comparecer ante los diputados.
Date Wed, 25 Oct 2017 10:26:07 +0300 L. and g. of the ANC, Omnium and other similar entities that supposedly move the independentist process, as well as political parties for a referendum that are sure to be behind.	Date Tue, 24 Oct 2017 10:54:00 +0300 Señores y señoras de la ANC, Òmnium y otras entidades similares que supuestamente mueven el proceso independentista, así como partidos políticos pro referéndum que seguro que están detrás.
The then Lehendakari (Basque president) was not forgiven for promoting the Lizarra agreement, nor for signing a legislative pact with Euskal Herritarrok, the party which at that time represented the ideology of the independentist left.	No se perdonaba al entonces lehendakari (presidente vasco) que su partido hubiera impulsado el acuerdode Lizarra, así como que firmara un pacto de legislatura con Euskal Herritarrok, la formación que entonces representaba la ideología de la izquierda independentista.
Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.	Señor Presidente, como federalista europeo e independentista catalán, me he abstenido en las votaciones relativas a la adhesión de los 10 nuevos Estados miembros, a pesar de que mis colegas de la Alianza Libre Europea están a favor.
To expand on this issue, it is worth highlighting the essential role played (since even before 2011) by the daily paper Gara when it comes to encouraging a strategic change within the independentist left (the Gara factor; Murua 2014: 186).	Ahondando en esa misma línea, cabe destacar el papel fundamental jugado (desde antes incluso de 2011) por el diario Gara a la hora de favorecer el cambio estratégico dentro de la izquierda independentista (the Gara factor; Murua 2014: 186).
From the start of the struggle for independence, Simón Bolívar [1], like other independentist leaders, launched a policy of internal indebtedness (which ended up benefiting the local ruling class) and external indebtedness toward Britain and its bankers.	Desde el comienzo de la lucha por la independencia Simón Bolívar, así como otros dirigentes independentistas, se lanzó a una política tanto de endeudamiento interno —que evidentemente terminó beneficiando a las clases dominantes locales— como de endeudamiento externo ante Inglaterra y sus banqueros.